1 00:00:40,499 --> 00:00:42,584 Obra original 'Los ojos de Julia' 2 00:00:42,668 --> 00:00:44,711 [Llanto de saltamontes] 3 00:01:04,314 --> 00:01:05,190 (Seo-in) mamá 4 00:01:07,317 --> 00:01:09,111 Mi hermana dice que todavía puede ver bien. 5 00:01:10,612 --> 00:01:11,530 Eso es un alivio, ¿no? 6 00:01:13,824 --> 00:01:15,033 Si se vuelve invisible 7 00:01:16,034 --> 00:01:18,453 A mi hermana puede resultarle difícil soportarlo porque es débil [Música oscura] 8 00:01:19,079 --> 00:01:20,205 [Sonido chirriante] 9 00:01:20,914 --> 00:01:22,958 Pero mi hermana también es familia, así que 10 00:01:25,419 --> 00:01:29,172 Pronto serás como nosotros. 11 00:01:31,341 --> 00:01:32,801 [Efecto de sonido espeluznante] [Sonido de alarma del reloj] 12 00:01:33,176 --> 00:01:34,052 [Respiración sobresaltada] 13 00:01:42,477 --> 00:01:43,311 [suspiro] 14 00:01:44,563 --> 00:01:46,189 [La alarma del reloj sigue sonando] 15 00:01:50,360 --> 00:01:51,194 [Sonido de operación del botón] 16 00:02:26,605 --> 00:02:28,356 [Música extraña] 17 00:02:34,946 --> 00:02:35,822 [Sonido del obturador de la cámara] 18 00:02:37,032 --> 00:02:37,908 [Sonido del obturador de la cámara] 19 00:02:39,743 --> 00:02:40,577 [Sonido del obturador de la cámara] 20 00:02:41,244 --> 00:02:42,078 [gemido débil] 21 00:02:57,677 --> 00:02:58,637 (Seo-in) Unnie también 22 00:03:00,680 --> 00:03:01,932 Serás como nosotros 23 00:03:02,224 --> 00:03:03,058 [Vibración del teléfono celular] 24 00:03:05,894 --> 00:03:06,853 ¿Hay alguien ahí? 25 00:03:14,277 --> 00:03:15,320 (Hyunmin) Noona [Música llena de tensión] 26 00:03:15,403 --> 00:03:16,279 [Respiración sobresaltada] 27 00:03:16,947 --> 00:03:17,906 He estado pensando... 28 00:03:17,989 --> 00:03:18,865 (Seojin) No vengas 29 00:03:19,950 --> 00:03:21,201 Tienes prohibido acercarte ahora mismo. 30 00:03:23,119 --> 00:03:25,539 (Hyunmin) Mi hermana mayor me toma buenas fotos. 31 00:03:25,622 --> 00:03:27,958 Eso es definitivamente amor. 32 00:03:28,625 --> 00:03:29,835 ¿Cuántas veces tengo que decirte que no es verdad? 33 00:03:29,918 --> 00:03:30,961 (Hyunmin) ¡Así es! [La respiración asustada de Seojin] 34 00:03:33,421 --> 00:03:34,506 [El suspiro de Hyunmin] 35 00:03:35,590 --> 00:03:36,424 [ampliamente] 36 00:03:41,429 --> 00:03:42,305 [Silbido al encender un cigarrillo] 37 00:03:43,890 --> 00:03:44,724 [Tome el sonido de funcionamiento del encendedor] 38 00:03:44,808 --> 00:03:46,518 [Sonido de presionar botones repetidamente] Maldita sea 39 00:03:49,479 --> 00:03:50,397 yo 40 00:03:51,189 --> 00:03:53,358 Últimamente estoy un poco así. 41 00:03:55,402 --> 00:03:56,653 Parece que no puedo controlarme. 42 00:03:57,487 --> 00:04:01,241 Noona, dijiste que últimamente no puedes dormir bien por mi culpa, ¿verdad? ¿Eh? 43 00:04:01,366 --> 00:04:02,993 ¡Eso es amor! 44 00:04:04,077 --> 00:04:06,162 Yo también me vuelvo loco cuando pienso en mi hermana mayor. 45 00:04:06,246 --> 00:04:07,581 ¡Ah, basta! 46 00:04:07,831 --> 00:04:09,624 (Hyunmin) Noona me sonrió once veces. 47 00:04:09,708 --> 00:04:11,960 [Efecto de sonido oscuro] [Respiración temblorosa de Seojin] 48 00:04:14,254 --> 00:04:15,130 yo 49 00:04:16,965 --> 00:04:19,759 Es mi hermana mayor quien hizo esto. 50 00:04:23,179 --> 00:04:26,057 [Sollozando] Estoy pasando por un momento muy difícil, Noona. 51 00:04:29,519 --> 00:04:31,021 [Sonido de sollozo] 52 00:04:36,526 --> 00:04:37,569 [El sollozo de Hyunmin] 53 00:04:42,032 --> 00:04:43,366 por lo tanto 54 00:04:48,413 --> 00:04:49,748 Terminemos con esto. 55 00:04:52,208 --> 00:04:53,835 [La voz tensa de Hyunmin] [Música de tensión] 56 00:04:53,919 --> 00:04:54,920 [El sonido aterrador de Seojin] [El gemido de Hyunmin] 57 00:04:55,337 --> 00:04:56,212 [pop] 58 00:05:00,050 --> 00:05:01,384 [Sonido de sollozo de Seojin] 59 00:05:02,677 --> 00:05:04,179 [Sonido urgente] 60 00:05:10,185 --> 00:05:11,394 [Golpe] [Grito de sorpresa] 61 00:05:11,478 --> 00:05:13,813 [Estallido de risa de Hyunmin] ¡Así que estabas aquí, Noona! 62 00:05:14,314 --> 00:05:15,273 ¿Dónde, dónde? 63 00:05:15,357 --> 00:05:16,900 ¿Está aquí? [Llorando asustado] 64 00:05:17,692 --> 00:05:19,235 ¿Aquí? [Sonido de sollozo] 65 00:05:20,320 --> 00:05:22,238 ¿Aquí? [Risa de Hyunmin] 66 00:05:22,697 --> 00:05:24,199 [La risa continua de Hyunmin] 67 00:05:26,743 --> 00:05:29,120 [Respiración pesada de Hyunmin] [Sonido de ruido] 68 00:05:30,038 --> 00:05:31,331 ¡Ah, joder! 69 00:05:31,414 --> 00:05:32,874 [Respiración urgente] [Clic, sonido de cierre de puerta] 70 00:05:33,708 --> 00:05:35,168 [Respiración agitada] 71 00:05:35,502 --> 00:05:36,544 [Toc toc] 72 00:05:37,045 --> 00:05:38,171 Seo Jin Ah 73 00:05:41,675 --> 00:05:42,926 [Bang] - ¡Abre la puerta! - (Seojin) ¡Ay! 74 00:05:43,051 --> 00:05:44,511 [Sonido de traqueteo] 75 00:05:46,596 --> 00:05:48,181 [Respiración urgente] 76 00:05:49,349 --> 00:05:51,059 (Hyunmin) [Fortalecimiento] ¡Abre la puerta! 77 00:05:51,184 --> 00:05:53,520 [Sonido de golpes] [Voz enojada de Hyunmin] 78 00:05:57,357 --> 00:05:59,401 [Sonido de golpe continuo] 79 00:06:00,318 --> 00:06:02,195 ¡Abre, abre la puerta! 80 00:06:02,278 --> 00:06:03,822 [Respiración agitada] 81 00:06:06,783 --> 00:06:08,535 [Bang bang] [La voz enojada de Hyunmin] 82 00:06:12,330 --> 00:06:13,540 [El poderoso grito de Hyunmin] [Clang] 83 00:06:13,623 --> 00:06:14,582 [Sonido de miedo] 84 00:06:16,668 --> 00:06:18,128 [Chirrido] 85 00:06:19,504 --> 00:06:21,339 [Música que se desvanece] 86 00:06:23,842 --> 00:06:25,510 [El aliento tembloroso de Seojin] 87 00:06:30,849 --> 00:06:31,725 [La voz confusa de Mikyung] 88 00:06:32,475 --> 00:06:34,561 (Mi-kyung) Sra. Park Seo-jin, tenga la seguridad. 89 00:06:37,022 --> 00:06:38,231 Soy yo, Seojin. [La voz se vuelve más clara] 90 00:06:41,192 --> 00:06:42,485 [Respiración de alivio] [Sonido de un tintineo] 91 00:06:42,986 --> 00:06:44,487 [La respiración agitada de Seojin] 92 00:06:44,571 --> 00:06:45,613 [Sonido de pasos corriendo] 93 00:06:45,697 --> 00:06:46,865 [El gemido de Hyunmin] [La voz del Detective 1 intenta detenerlo] 94 00:06:47,323 --> 00:06:49,409 (Detective 1) Oye, cabrón, no te muevas. [Se escucha el tintineo de las esposas al apretarlas] 95 00:06:49,617 --> 00:06:50,452 [Suspiro del detective 1] 96 00:06:51,411 --> 00:06:54,080 [Respiración agitada] [Música significativa] 97 00:06:56,458 --> 00:06:57,333 [Sonido de sonrisa] 98 00:06:58,918 --> 00:07:01,337 [Sonido de silbido] 99 00:07:02,505 --> 00:07:03,798 [Respiración temerosa] 100 00:07:03,882 --> 00:07:07,135 [La risa de Hyunmin] 101 00:07:16,227 --> 00:07:19,397 [Efecto de sonido significativo] 102 00:07:23,276 --> 00:07:25,779 [Respiración jadeante] [Sonido de lucha] 103 00:07:27,363 --> 00:07:29,741 [Sonidos de asfixia repetidos] [Música oscura] 104 00:07:34,913 --> 00:07:37,499 [Sonido doloroso] 105 00:07:41,086 --> 00:07:42,545 [Tosiendo] 106 00:07:42,879 --> 00:07:44,964 [Respiración agitada] 107 00:07:45,507 --> 00:07:47,467 [Susurrando] 108 00:08:03,399 --> 00:08:05,110 Sí, la inspección ha terminado. 109 00:08:09,989 --> 00:08:11,324 (Doctor 1) Es lamentable, pero 110 00:08:11,407 --> 00:08:13,827 La enfermedad progresa muy rápidamente. 111 00:08:14,369 --> 00:08:16,579 El número de situaciones invisibles aumentará gradualmente. 112 00:08:16,955 --> 00:08:20,125 Podría ser peligroso, así que esté bien preparado. 113 00:08:20,208 --> 00:08:22,252 Lo agregaré a la lista de receptores de trasplantes de inmediato. 114 00:08:22,585 --> 00:08:23,503 [Respiración desesperada] 115 00:08:24,879 --> 00:08:25,755 [suspiro] 116 00:08:25,839 --> 00:08:27,257 [Sonido de salpicaduras] 117 00:08:29,217 --> 00:08:30,593 [Respiración agitada] 118 00:08:40,186 --> 00:08:41,146 [Sonido de funcionamiento del grifo de agua] [Sonido de agua deteniéndose] 119 00:08:47,569 --> 00:08:49,529 [Música oscura] 120 00:08:51,865 --> 00:08:54,200 [Anuncio] Llegando a las 9:10... 121 00:08:54,284 --> 00:08:55,493 [Vibración del teléfono celular] 122 00:08:57,453 --> 00:08:58,913 - Hola - (Mikyung) Seojin 123 00:08:59,122 --> 00:09:00,039 Soy Oh Mi Kyung. 124 00:09:00,123 --> 00:09:01,249 Por casualidad, ¿dónde estás ahora? 125 00:09:01,332 --> 00:09:04,085 [Anuncio en línea] (Seojin) Estoy afuera ahora mismo. 126 00:09:04,502 --> 00:09:05,378 ¿Qué ocurre? 127 00:09:06,045 --> 00:09:08,965 Kim Hyun-min cortó su monitor electrónico de tobillo y escapó. 128 00:09:09,299 --> 00:09:10,884 ¿Qué? [Música de tensión] 129 00:09:17,056 --> 00:09:17,932 (Mikyung) ¿Sr. Park Seojin? 130 00:09:19,309 --> 00:09:20,143 Sr. Park Seo-jin 131 00:09:20,894 --> 00:09:22,145 - Sí - (Mikyung) Primero que nada. 132 00:09:22,228 --> 00:09:23,813 Por ahora, quédese en un lugar seguro. 133 00:09:23,897 --> 00:09:24,898 Estaré ahí mismo. 134 00:09:26,274 --> 00:09:27,483 (Investigación Penal 2) Parecía asustado. 135 00:09:27,775 --> 00:09:29,777 (Mikyung) Ah, lo entiendo. 136 00:09:31,779 --> 00:09:33,531 ¿Escuché que planeabas ir a Wonjin? 137 00:09:35,283 --> 00:09:36,576 Ah, si 138 00:09:37,118 --> 00:09:38,870 Intenté conocer a mi hermano menor. 139 00:09:39,787 --> 00:09:40,622 (Mikyung) Eso salió bien. 140 00:09:41,080 --> 00:09:44,125 Sería bueno que te quedaras en la casa de tu hermano menor mientras localizas a Kim Hyun-min. 141 00:09:44,626 --> 00:09:45,877 Te llevaré. 142 00:09:46,544 --> 00:09:48,463 [Música pesada] 143 00:09:49,714 --> 00:09:52,425 (Mikyung) Kim Hyun-min no debería haber recibido una sentencia suspendida en aquel entonces. 144 00:09:53,134 --> 00:09:54,928 Ya sabes lo terrible que es el acoso. 145 00:09:56,012 --> 00:09:57,138 [El suspiro de Seojin] 146 00:09:58,514 --> 00:10:01,142 Pero ¿por qué la repentina pregunta sobre el hermano menor? 147 00:10:03,019 --> 00:10:06,064 (Seojin) Tengo un sentimiento extraño. 148 00:10:08,942 --> 00:10:10,818 [Anuncio] No puedo contestar el teléfono. 149 00:10:11,861 --> 00:10:12,987 ¿Aún no respondes? [Sonido de finalización de llamada] 150 00:10:14,989 --> 00:10:15,823 si 151 00:10:17,700 --> 00:10:20,703 Ya casi llegamos, así que vámonos. 152 00:10:56,781 --> 00:10:58,157 [La respiración baja de alguien] 153 00:11:06,457 --> 00:11:07,750 [Sonido de timbre] 154 00:11:10,586 --> 00:11:12,547 [Toc toc] (Mikyung) ¿Hay alguien en casa? 155 00:11:14,132 --> 00:11:15,341 [La débil respiración de alguien] 156 00:11:17,135 --> 00:11:18,052 [Sonido de clic del mango] 157 00:11:18,136 --> 00:11:19,345 Seoin Park [sonido de golpe] 158 00:11:21,723 --> 00:11:23,474 ¿No sabes la contraseña? 159 00:11:25,143 --> 00:11:25,977 si 160 00:11:26,686 --> 00:11:27,520 (Mikyung) Ah... 161 00:11:29,314 --> 00:11:30,440 Sra. Park Seo-in 162 00:11:31,649 --> 00:11:32,984 [Sonido de timbre] 163 00:11:33,067 --> 00:11:34,235 ¿Alguien no está aquí? 164 00:11:35,528 --> 00:11:38,114 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 165 00:11:40,116 --> 00:11:41,075 Dijiste que no lo sabías. 166 00:11:41,326 --> 00:11:43,328 [Sonido de cerradura de puerta] (Seojin) Por si acaso 167 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 Solíamos vivir juntos. 168 00:12:01,137 --> 00:12:01,971 [Sonido de operación del interruptor] 169 00:12:04,015 --> 00:12:05,558 (Mikyung) ¿Quizás salieron? 170 00:12:05,933 --> 00:12:07,477 [Música significativa] 171 00:12:16,778 --> 00:12:18,488 Seo In-ah [Sonido de operación del interruptor] 172 00:12:19,113 --> 00:12:20,198 (Mikyung) Sra. Park Seo-in 173 00:12:20,698 --> 00:12:21,657 (Seojin) Seo In Ah 174 00:12:23,534 --> 00:12:24,827 (Mikyung) ¿Está ahí la Sra. Park Seo-in? [Sonido de operación del interruptor] 175 00:12:47,809 --> 00:12:48,768 Sr. Park Seo-jin 176 00:12:53,731 --> 00:12:54,857 Parece que hay un sótano. 177 00:12:55,441 --> 00:12:56,818 [Sonido de un interruptor haciendo clic] 178 00:12:58,027 --> 00:12:59,529 (Seojin) Probablemente sea el estudio. 179 00:13:01,197 --> 00:13:02,865 Ambos sois escritores. 180 00:13:06,536 --> 00:13:07,703 No soy un escritor. 181 00:13:51,622 --> 00:13:52,457 [Sonido de traqueteo] 182 00:13:54,125 --> 00:13:55,001 detective seo-jin 183 00:13:58,254 --> 00:13:59,672 [Sonido de pasos acercándose] [Música tensa] 184 00:14:03,009 --> 00:14:03,843 seojin 185 00:14:05,094 --> 00:14:06,179 ¿Subimos primero? 186 00:14:07,305 --> 00:14:08,139 ¿Sí? 187 00:14:10,475 --> 00:14:11,350 (Mikyung) Seojin 188 00:14:13,102 --> 00:14:14,520 Espera... [Respiración sorprendida de Seojin] 189 00:14:15,605 --> 00:14:17,773 [Música que crea atmósfera] 190 00:14:37,293 --> 00:14:39,212 [La mujer 1 llora] 191 00:14:45,801 --> 00:14:47,845 [Música pesada] 192 00:15:08,074 --> 00:15:09,283 (Seojin) ¿Qué quieres decir con eso? 193 00:15:10,117 --> 00:15:11,911 Todavía necesito investigar más, pero 194 00:15:13,996 --> 00:15:15,414 La posibilidad de que se concluya como suicidio... 195 00:15:15,498 --> 00:15:16,374 no 196 00:15:17,250 --> 00:15:18,292 Eso no puede ser verdad. 197 00:15:19,418 --> 00:15:21,295 - ¿Eh? - (Seojin) Seoin es un niño fuerte. 198 00:15:21,587 --> 00:15:25,216 He tenido éxito como escritor y mi trabajo actual va bien, pero 199 00:15:25,967 --> 00:15:27,385 No hay ninguna razón para suicidarse. 200 00:15:28,803 --> 00:15:31,222 [La respiración agitada de Daeho] [Pasos acercándose] 201 00:15:35,685 --> 00:15:38,062 [Música tensa] [Respiración agitada de Daeho] 202 00:15:42,858 --> 00:15:45,027 [La respiración entrecortada de Daeho] 203 00:15:51,033 --> 00:15:51,909 [La respiración sorprendida de Seojin] 204 00:15:53,369 --> 00:15:55,913 [La respiración agitada de Daeho] 205 00:15:57,915 --> 00:15:59,250 (Gwangcheol) Daeho, deja esto. 206 00:16:00,543 --> 00:16:02,670 Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir [Voz de rechazo de Daeho] 207 00:16:03,462 --> 00:16:04,630 *Swoosh*... [Sonido de sorpresa de Seojin] 208 00:16:05,089 --> 00:16:06,924 [La respiración agitada de Daeho] 209 00:16:08,593 --> 00:16:11,470 Oh, que se jodan dos bastardos. 210 00:16:12,430 --> 00:16:15,433 [Sonriendo] Oh, Dios mío, lo siento mucho. 211 00:16:16,434 --> 00:16:19,061 Ese hijo de un maestro escritor. 212 00:16:19,478 --> 00:16:20,605 ¿Qué es eso? esa cosa 213 00:16:20,771 --> 00:16:23,608 Ah, ayudé con el trabajo del horno. [Risa de Gwangcheol] 214 00:16:23,899 --> 00:16:24,775 [Respiración temblorosa] 215 00:16:26,110 --> 00:16:28,613 Mientras recibía unos escasos centavos 216 00:16:29,572 --> 00:16:32,199 Mi bebé realmente pasó por muchas cosas. 217 00:16:32,283 --> 00:16:33,117 [Gwangcheol está aclarando su tos] 218 00:16:35,745 --> 00:16:37,121 niño 219 00:16:37,204 --> 00:16:40,249 Desde que hice mis ojos así 220 00:16:40,333 --> 00:16:41,709 es aun mas identico 221 00:16:43,210 --> 00:16:44,128 mmm 222 00:16:46,213 --> 00:16:48,007 [Música oscura] 223 00:17:38,766 --> 00:17:41,519 (Mikyung) ¿Estás realmente seguro de que estás bien quedándote aquí? 224 00:17:41,811 --> 00:17:42,937 Buscaremos otro lugar... 225 00:17:43,020 --> 00:17:43,854 no 226 00:17:45,106 --> 00:17:46,190 Quiero quedarme aquí. 227 00:17:48,192 --> 00:17:49,443 Sí, entonces bajo esta jurisdicción. 228 00:17:49,527 --> 00:17:51,278 También aseguraré la cooperación con respecto al asunto de Kim Hyun-min. 229 00:17:54,240 --> 00:17:57,910 Se trata de objetos personales que tenía el hermano menor en el momento de su muerte. 230 00:18:02,331 --> 00:18:03,791 ¿Todo terminó así? 231 00:18:04,083 --> 00:18:04,917 Aún no. 232 00:18:05,000 --> 00:18:07,795 Uh, como no hay ninguna nota de suicidio, creo que investigaremos un poco más. 233 00:18:08,170 --> 00:18:10,881 (Mikyung) El detective a cargo actualmente tiene los registros de llamadas de tu hermano menor. 234 00:18:10,965 --> 00:18:12,425 Ya que estoy interrogando a la gente alrededor... 235 00:18:12,508 --> 00:18:14,218 [Llanto de saltamontes] 236 00:18:35,239 --> 00:18:37,158 [Tono de llamada] 237 00:18:37,241 --> 00:18:38,576 [Vibración del teléfono celular] 238 00:18:46,208 --> 00:18:47,418 [Vibración continua del teléfono celular] [Sonido de finalización de llamada] 239 00:18:48,169 --> 00:18:49,670 Nunca lo has hecho ni una sola vez 240 00:18:50,463 --> 00:18:53,007 [Tono de llamada del teléfono celular] 241 00:18:58,888 --> 00:19:00,347 [Se escucha un sonido burbujeante] 242 00:19:01,265 --> 00:19:02,099 (Jisook) Hola 243 00:19:02,683 --> 00:19:05,311 Seo-in, ¿todavía queda algo de guarnición? 244 00:19:05,770 --> 00:19:07,354 Mamá está preparando guarniciones ahora mismo. 245 00:19:09,857 --> 00:19:11,275 ¿Hola, Seo-in? 246 00:19:12,318 --> 00:19:15,738 Ah, no soy Seoin... 247 00:19:15,821 --> 00:19:17,531 [Risa de Jisook] 248 00:19:17,615 --> 00:19:18,824 (Jisook) Oh, de verdad 249 00:19:18,991 --> 00:19:20,576 Ah, ¿quién podría ser? Entonces 250 00:19:20,785 --> 00:19:22,536 Mamá, realmente no lo sé. 251 00:19:22,995 --> 00:19:24,872 (Seojin) Soy Seoin unnie. 252 00:19:25,790 --> 00:19:28,667 (Jisook) Uh, ¿ese par, las hermanas gemelas? 253 00:19:28,918 --> 00:19:29,752 si 254 00:19:30,211 --> 00:19:32,213 (Jisook) Oh Dios, oh Dios, encantado de conocerte. 255 00:19:32,797 --> 00:19:35,549 Soy el ama de llaves que se ocupa de las comidas de Seoin. 256 00:19:35,841 --> 00:19:38,719 Ah, hola. 257 00:19:38,803 --> 00:19:42,056 (Jisook) Oh, Seoin estará muy feliz de saber que su hermana mayor está aquí. 258 00:19:42,473 --> 00:19:44,517 Vamos a hablar toda la noche. 259 00:19:45,810 --> 00:19:47,269 (Seojin) ¿Seoin dijo eso? 260 00:19:47,353 --> 00:19:48,229 (Jisook) Entonces 261 00:19:48,729 --> 00:19:51,273 Seoin extrañaba mucho a su hermana mayor 262 00:19:51,690 --> 00:19:54,193 Escuché que ustedes dos dormían en la misma cama todos los días. 263 00:19:55,319 --> 00:19:56,987 [Música tranquila] [Sniffle] 264 00:19:57,071 --> 00:20:00,032 Mi hermana mayor dijo que en aquel entonces le costaba mucho cuidarme. 265 00:20:00,699 --> 00:20:02,243 He hablado mucho de eso 266 00:20:02,660 --> 00:20:04,495 Te lo digo, se siente como alguien que conozco. [Sollozando] 267 00:20:06,413 --> 00:20:07,873 De todos modos, me alegro de que haya venido mi hermana. 268 00:20:08,457 --> 00:20:10,960 Me torcí el tobillo y hace una semana que no puedo hacer nada... [sollozando] 269 00:20:18,717 --> 00:20:19,593 [Respiraciones sollozantes continuas] 270 00:20:41,782 --> 00:20:43,200 No sabía que a ti también te gustaba la ropa como esta. 271 00:20:57,673 --> 00:20:58,507 [Sonido de tomar una foto] 272 00:21:10,060 --> 00:21:12,062 [Pasos que se desvanecen] 273 00:21:19,528 --> 00:21:20,571 [suspiro] 274 00:21:22,239 --> 00:21:24,116 [Sonido de temblor] 275 00:21:28,120 --> 00:21:29,872 [Sonido de salpicaduras] 276 00:21:30,581 --> 00:21:31,832 [Sonido del palanquín funcionando] [Respiración cansada de Seoin] 277 00:21:36,170 --> 00:21:37,004 [sollozo] 278 00:21:51,143 --> 00:21:53,103 [Música significativa] 279 00:21:54,063 --> 00:21:54,980 [suspiro] 280 00:22:02,780 --> 00:22:03,781 [Respiración tensa] 281 00:22:12,581 --> 00:22:13,916 [Música tensa] 282 00:22:15,084 --> 00:22:16,502 [Sonido de tos] 283 00:22:19,338 --> 00:22:21,966 [Sonido de respiración doloroso] 284 00:22:24,718 --> 00:22:26,470 [Respiración agitada] 285 00:22:52,246 --> 00:22:53,497 [Sonido de rotura] [Sonido de respiración sobresaltada] 286 00:23:09,847 --> 00:23:11,390 Seo-in no se suicidó. 287 00:23:11,473 --> 00:23:12,850 si es suicidio 288 00:23:12,933 --> 00:23:15,019 Seoin, siendo del tipo que deja la obra de primera cocción en el horno 289 00:23:15,102 --> 00:23:16,603 No hay manera de que el trabajo se detuviera. 290 00:23:16,687 --> 00:23:18,230 (Mikyung) No tenía ningún plan en absoluto. 291 00:23:18,313 --> 00:23:21,650 También hay personas que se suicidan por impulsos repentinos. 292 00:23:21,984 --> 00:23:22,901 Como en el caso de la Sra. Park Seo-in 293 00:23:22,985 --> 00:23:25,529 Por lo general, los suicidios sin testamento suelen ser así. 294 00:23:25,612 --> 00:23:27,197 No, el niño que estaba trabajando bien. 295 00:23:27,281 --> 00:23:29,116 No hay razón para pensar eso de repente. 296 00:23:29,199 --> 00:23:31,243 (Mikyung) Seojin, por favor cálmate. 297 00:23:31,952 --> 00:23:35,164 Me aseguraré de transmitirle lo que acaba de decir al detective a cargo. 298 00:23:35,581 --> 00:23:37,124 - Lo entiendes, ¿verdad? - (Seojin) Por ahora lo entiendo. 299 00:23:48,719 --> 00:23:49,887 [Tono de llamada] 300 00:23:50,763 --> 00:23:53,557 [Anuncio de voz] 4 mensajes recibidos 301 00:23:55,851 --> 00:23:57,269 primer mensaje 302 00:23:57,644 --> 00:23:58,937 (Personal del hospital) Sí, hola, Sra. Park Seo-in. 303 00:23:59,021 --> 00:24:00,147 Esta es una clínica de oftalmología. 304 00:24:00,230 --> 00:24:02,441 Me comunico con usted para un chequeo periódico. 305 00:24:03,525 --> 00:24:05,527 Hola, Sra. Park Seo-in. Esta es la clínica de oftalmología... 306 00:24:05,611 --> 00:24:07,071 Hola, Sra. Park Seo-in. 307 00:24:07,404 --> 00:24:08,781 [Información de voz] Último mensaje 308 00:24:09,073 --> 00:24:11,200 (Mujer 2) ¿No va demasiado lejos Writer Park? 309 00:24:11,283 --> 00:24:13,535 [Música significativa] Tengo algo que decir, así que asegúrate de salir. 310 00:24:13,869 --> 00:24:17,456 Ah, y el horario de natación del día 13 ha cambiado a las 2 p.m. 311 00:24:17,539 --> 00:24:20,167 [Suena la campana del reloj del abuelo] 312 00:24:29,718 --> 00:24:31,011 [La risa de Hyunmin] 313 00:24:32,096 --> 00:24:33,514 (Hyunmin) Noona [risa de Hyunmin] 314 00:24:34,973 --> 00:24:36,266 [Las risitas constantes de Hyunmin] 315 00:24:41,188 --> 00:24:42,064 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 316 00:24:42,147 --> 00:24:43,398 [Respiración profunda] 317 00:24:44,108 --> 00:24:45,609 [Grito de cigarra] 318 00:25:07,631 --> 00:25:09,508 (Niños) Sí 319 00:25:09,758 --> 00:25:11,468 [Voces de niños] [Sonido de agua] 320 00:25:20,185 --> 00:25:22,396 (Mujer 3) Dicen que se suicidó anteayer [Música oscura] 321 00:25:22,479 --> 00:25:24,523 (Mujer 2) ¿Entonces por eso no pudiste venir a practicar? [Sonido de cremallera] 322 00:25:24,606 --> 00:25:27,109 (Mujer 4) ¿Qué le faltaba al escritor Park para que se suicidara? 323 00:25:27,401 --> 00:25:30,404 ¿Eres viejo como nosotros y no tienes dinero? 324 00:25:34,616 --> 00:25:36,243 (Mujer 5) Ya había oído hablar de esto antes. 325 00:25:36,577 --> 00:25:38,829 Dijeron que los resultados de la cirugía no fueron buenos. 326 00:25:38,912 --> 00:25:39,746 (Mujer 2) ¿En serio? 327 00:25:39,997 --> 00:25:42,791 Supongo que me sentí así aún más porque soy artista. 328 00:25:42,875 --> 00:25:44,293 [Sonido de puerta del casillero cerrándose] (Mujer 3) No, no 329 00:25:44,376 --> 00:25:45,294 No es así. 330 00:25:45,711 --> 00:25:47,921 Este es definitivamente un problema de hombres. 331 00:25:48,005 --> 00:25:49,673 - (Mujer 4) ¿Un hombre? - (Mujer 3) Eh 332 00:25:49,756 --> 00:25:51,717 ¿El escritor tenía novio? 333 00:25:51,800 --> 00:25:53,135 ¿Eso es todo? 334 00:25:53,510 --> 00:25:54,595 ¿Fue hace un mes? 335 00:25:54,678 --> 00:25:56,889 Dijeron que también vinieron juntos al hotel donde trabaja mi esposo. 336 00:25:56,972 --> 00:25:58,390 [Sonidos Sorprendidos de Mujeres] (Mujer 6) Un momento 337 00:25:58,932 --> 00:26:00,684 (Mujer 4) Ah, ¿por qué, por qué, por qué? [Sonido de olfateo de la Mujer 6] 338 00:26:00,976 --> 00:26:03,270 (Mujer 6) Definitivamente huele [Sonido de olfateo de la Mujer 6] 339 00:26:03,520 --> 00:26:05,480 ¿Es cierto que el escritor está muerto? 340 00:26:05,981 --> 00:26:08,984 (Mujer 3) Debe ser verdad. ¿Mentiría la policía? 341 00:26:09,401 --> 00:26:11,528 Pero ¿por qué está aquí el escritor? 342 00:26:11,612 --> 00:26:13,113 [El grito de cada persona] 343 00:26:14,489 --> 00:26:15,407 ¿Por qué viniste aquí? 344 00:26:15,490 --> 00:26:17,701 Ah, no, no es eso. Yo... 345 00:26:17,784 --> 00:26:18,702 (Mujer 4) ¿Maestra escritora? 346 00:26:18,994 --> 00:26:21,121 Esa es realmente la voz del autor. 347 00:26:21,288 --> 00:26:22,956 ¿Estás seguro de que viniste aquí? 348 00:26:23,665 --> 00:26:25,334 Ah, soy la hermana gemela de Seoin. 349 00:26:25,417 --> 00:26:26,335 Mentiras [la respiración sorprendida de Seojin] 350 00:26:26,960 --> 00:26:28,879 (Mujer 6) Definitivamente huele a escritor. 351 00:26:29,296 --> 00:26:30,964 Usé las cosas de Seoin... 352 00:26:31,089 --> 00:26:33,133 (Mujer 3) Uh oh, mientras escucho... 353 00:26:33,217 --> 00:26:35,260 Aunque parece que la voz es un poco diferente. 354 00:26:36,511 --> 00:26:39,598 Vine porque tengo algo que quiero preguntar sobre Seo-in. 355 00:26:40,182 --> 00:26:43,268 Entonces, ¿qué pasa con la persona que vino detrás? 356 00:26:44,061 --> 00:26:44,895 ¿policía? 357 00:26:44,978 --> 00:26:46,688 [Efecto de sonido significativo] [Pasos corriendo] 358 00:26:47,940 --> 00:26:50,108 [Música tensa] 359 00:27:01,328 --> 00:27:02,955 [Respiración agitada] 360 00:27:04,373 --> 00:27:05,457 [Música que se desvanece] 361 00:27:07,751 --> 00:27:08,752 (Seojin) ¿Quién eres? 362 00:27:09,628 --> 00:27:11,588 Kim Hyun-min, ¿eres tú? 363 00:27:12,005 --> 00:27:13,840 [Música significativa] 364 00:27:27,354 --> 00:27:28,188 [Respiración sobresaltada] 365 00:27:29,856 --> 00:27:31,942 [Respiración urgente] [Sonido estridente de hurgar] 366 00:27:34,027 --> 00:27:35,904 [Respiración temblorosa] 367 00:27:37,281 --> 00:27:38,657 [Golpe] [Respiración sobresaltada] 368 00:27:39,199 --> 00:27:40,784 [La respiración baja de alguien] [El sonido de sorpresa de Seojin] 369 00:27:41,618 --> 00:27:44,079 [Pasos acercándose] [Respiración temblorosa de Seojin] 370 00:27:52,671 --> 00:27:54,214 [Sonido de pasos corriendo] 371 00:27:55,007 --> 00:27:56,800 [Grito de Seojin] [Sonido de descarga eléctrica activándose] 372 00:27:58,468 --> 00:27:59,928 [Sonido de esfuerzo] 373 00:28:03,223 --> 00:28:04,099 [grito] 374 00:28:06,059 --> 00:28:08,145 [Suena el funcionamiento del teclado] [Voces de la gente] 375 00:28:09,479 --> 00:28:12,065 (Seguridad) Hubo un corte de energía, así que bajé a comprobarlo. 376 00:28:12,482 --> 00:28:15,777 No, te lo aseguro, esa mujer empezó a dispararle al Sr. Jang de la nada. 377 00:28:17,195 --> 00:28:18,447 [Sonido de un teléfono sonando a lo lejos] 378 00:28:21,575 --> 00:28:22,826 (Dohyeok) Hola, mayor. 379 00:28:23,368 --> 00:28:24,202 Eh, Dohyeok 380 00:28:25,329 --> 00:28:26,955 - ¿Cuándo volviste a trabajar? - (Dohyeok) El mes pasado. 381 00:28:27,039 --> 00:28:29,166 Dios mío, ¿te sientes un poco mejor ahora? 382 00:28:29,666 --> 00:28:31,376 ¿Y no te desmayaste de repente ni nada por el estilo? 383 00:28:31,460 --> 00:28:33,879 Sí, bueno, me quedé en casa todo el tiempo que estuve libre y sólo dormí. 384 00:28:33,962 --> 00:28:35,964 Sí, realmente debería descansar cuando tenga la oportunidad. 385 00:28:36,548 --> 00:28:37,591 (Investigación Penal 3) ¿Tu madre se encuentra bien? 386 00:28:38,383 --> 00:28:39,760 Sí, le está yendo bien. 387 00:28:41,011 --> 00:28:41,928 ¿Qué pasa con Park Seo Jin? 388 00:28:44,264 --> 00:28:45,474 [Pequeño] Puedo verlo ahora 389 00:28:49,686 --> 00:28:51,688 (Seojin) No hay ninguna razón para que Seoin se suicide. 390 00:28:52,189 --> 00:28:53,648 (Mikyung) Por lo que hemos descubierto 391 00:28:54,566 --> 00:28:55,776 lo recibí hace un mes 392 00:28:55,859 --> 00:28:58,028 Dicen que la cirugía de trasplante de córnea no salió bien. 393 00:28:58,111 --> 00:29:00,280 Dijeron que los resultados de la cirugía no fueron buenos. 394 00:29:00,572 --> 00:29:03,533 (Seojin) ¿Quieres decir que Seoin se sometió a una cirugía ocular? 395 00:29:04,951 --> 00:29:05,869 (Dohyeok) Sr. Park Seojin 396 00:29:08,497 --> 00:29:11,208 Soy el detective a cargo de esta área que mencionó el detective Oh. 397 00:29:12,626 --> 00:29:14,336 Ah, si 398 00:29:24,388 --> 00:29:26,723 Algo que Park Seo-in empezó a hacer pero no terminó 399 00:29:26,807 --> 00:29:28,725 ¿Dijiste que era evidencia de que no fue suicidio? 400 00:29:29,393 --> 00:29:30,769 Quizás hayas oído la historia, pero 401 00:29:31,395 --> 00:29:33,939 No tiene sentido para la personalidad de Seoin. 402 00:29:34,398 --> 00:29:35,857 Pero ahora cosas así 403 00:29:35,941 --> 00:29:39,152 Puede cambiar un poco dependiendo del entorno de trabajo, ¿sabes? 404 00:29:39,236 --> 00:29:41,613 (Dohyeok) Escuché que recientemente habéis estado viviendo separados por un tiempo. 405 00:29:42,239 --> 00:29:44,991 (Seojin) Sólo porque estuvimos separados por un corto tiempo no significa que no nos conozcamos. 406 00:29:46,159 --> 00:29:48,870 Y la razón por la que vine aquí es... 407 00:29:51,039 --> 00:29:52,040 ¿Qué bajó? 408 00:29:54,084 --> 00:29:56,962 [Suspirando] Oh, no, basta. 409 00:29:58,672 --> 00:29:59,965 Lamento el trabajo de hoy. 410 00:30:00,465 --> 00:30:02,759 Es comprensible que hagas eso ya que estás pasando por un momento difícil. 411 00:30:04,010 --> 00:30:05,095 Entonces, sobre eso... 412 00:30:05,595 --> 00:30:07,806 ¿Por qué no descansas y te relajas? 413 00:30:08,390 --> 00:30:10,809 (Dohyeok) No, estabas deambulando por donde no podía volver a verte. 414 00:30:10,892 --> 00:30:11,977 Si ocurre otro accidente... 415 00:30:12,060 --> 00:30:12,978 (Seojin) Um, detective 416 00:30:13,812 --> 00:30:16,731 Conoces el hospital al que solía ir Seo-in, ¿verdad? 417 00:30:17,983 --> 00:30:18,859 ¿El hospital? 418 00:30:29,995 --> 00:30:32,456 Ha solicitado un trasplante de córnea. 419 00:30:33,415 --> 00:30:34,541 Ah, si 420 00:30:35,167 --> 00:30:36,418 Eh, profesor 421 00:30:37,252 --> 00:30:40,505 ¿Recuerdas a Park Seo-in? Ella es mi hermana menor. 422 00:30:40,714 --> 00:30:42,215 Veo que eran gemelos. 423 00:30:42,716 --> 00:30:43,592 si 424 00:30:44,217 --> 00:30:46,970 (Doctor 2) La cirugía de la Sra. Park Seo-in salió muy bien. 425 00:30:47,053 --> 00:30:48,305 El progreso también fue bueno. 426 00:30:48,555 --> 00:30:51,224 Pero de repente empeoró. 427 00:30:51,308 --> 00:30:52,934 Fue un caso inusual. 428 00:30:53,185 --> 00:30:54,769 En realidad, Seo-in es 429 00:30:55,604 --> 00:30:58,064 La discapacidad ayuda con las actividades artísticas. 430 00:30:58,523 --> 00:31:00,442 Me había negado a la cirugía ocular. 431 00:31:02,319 --> 00:31:04,070 Pero me pregunto por qué de repente se sometieron a una cirugía. 432 00:31:04,905 --> 00:31:05,822 (Doctor 2) Probablemente 433 00:31:06,656 --> 00:31:09,618 ¿Será que ha surgido algo más importante que la obra? 434 00:31:10,494 --> 00:31:12,037 Cosas que absolutamente debes ver, o cosas así. 435 00:31:12,662 --> 00:31:14,456 Podría ser alguien a quien quieras ver. 436 00:31:15,916 --> 00:31:17,000 (Hyunmin) ¿No quieres verme? 437 00:31:17,459 --> 00:31:19,127 Exposición del hermano menor [Música suave] 438 00:31:19,878 --> 00:31:21,713 Es Park Seo-in, ¿verdad? 439 00:31:24,841 --> 00:31:26,051 (Seojin) Cambiemos la lente. 440 00:31:26,134 --> 00:31:26,968 (Asistente) Ah, sí. 441 00:31:27,052 --> 00:31:28,970 (Hyunmin) Un niño que va a la escuela de arte dijo... 442 00:31:29,054 --> 00:31:30,597 ¿Escuché que eres un escritor súper popular? 443 00:31:31,306 --> 00:31:32,474 Próximamente habrá una exposición. 444 00:31:33,058 --> 00:31:34,267 [Sonido de funcionamiento de la lente al hacer clic] 445 00:31:36,436 --> 00:31:38,063 ¿Por qué no hay reacción? 446 00:31:38,605 --> 00:31:39,606 ¿No estás cerca? [Sonido de operación del mouse] 447 00:31:41,274 --> 00:31:44,319 Ah, estás celoso. [Sonrisa débil] 448 00:31:45,403 --> 00:31:48,114 Oh, vamos, ¿estás celoso? Tú también lo estás haciendo bien. 449 00:31:48,198 --> 00:31:49,074 (Asistente) Aquí está. 450 00:31:50,909 --> 00:31:52,452 ¿Dejamos de hablar y nos ponemos a trabajar? 451 00:31:55,080 --> 00:31:57,415 (Hyunmin) Como era de esperar, mi hermana mayor 452 00:31:58,083 --> 00:31:59,876 Te ves muy bien cuando estás trabajando. 453 00:32:01,503 --> 00:32:03,004 Mi hermano menor debe ser igual, ¿verdad? 454 00:32:04,923 --> 00:32:06,508 Debería conocerlos. 455 00:32:09,302 --> 00:32:10,178 [Se ríe] 456 00:32:17,519 --> 00:32:19,479 [La respiración agitada de Daeho] [Música tensa] 457 00:32:24,943 --> 00:32:25,860 [En un tono poco claro] Hombre 458 00:32:26,111 --> 00:32:28,029 [Daeho resopla y resopla] 459 00:32:29,114 --> 00:32:30,907 hombre! 460 00:32:33,910 --> 00:32:35,203 - Ahora... - (Gwangcheol) Daeho 461 00:32:35,662 --> 00:32:36,580 ¡Daeho! 462 00:32:37,289 --> 00:32:38,957 - (Seojin) Oye, espera un minuto - (Gwangcheol) Oye 463 00:32:39,583 --> 00:32:41,876 No deberías atormentar a un niño enfermo. 464 00:32:42,419 --> 00:32:43,503 (Seojin) Ah, eso no es todo... 465 00:32:43,587 --> 00:32:45,338 Deja el conocimiento atrás 466 00:32:45,672 --> 00:32:48,091 (Gwangcheol) Herviremos un poco de pollo y lo comeremos juntos. [Risa de Gwangcheol] 467 00:32:48,383 --> 00:32:50,719 Nuestro maestro trabajó muy duro, ¿sabes? 468 00:32:51,052 --> 00:32:52,971 Un vaso de soju con la sopa de pollo... perfecto. 469 00:32:53,054 --> 00:32:54,222 Yo entraré primero. 470 00:32:55,432 --> 00:32:56,683 [Pasos que se desvanecen] 471 00:32:56,766 --> 00:32:59,561 Ni siquiera había terminado de hablar cuando esa perra grosera... 472 00:33:01,730 --> 00:33:02,564 [suspiro] 473 00:33:04,190 --> 00:33:05,108 [Sonido de puerta] [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 474 00:33:10,530 --> 00:33:12,115 [Música significativa] 475 00:33:17,245 --> 00:33:18,079 [Sonido de operación del interruptor] 476 00:33:28,089 --> 00:33:29,424 [Tono de llamada del celular] [Sonido de sorpresa] 477 00:33:45,190 --> 00:33:46,107 hola 478 00:33:46,191 --> 00:33:47,317 (Jisook) Sorpresa 479 00:33:47,567 --> 00:33:49,069 Hermana, estás en casa, ¿verdad? 480 00:33:50,320 --> 00:33:51,279 ¿Eres una mujer de mediana edad? 481 00:33:52,113 --> 00:33:52,947 (Jisook) ¿Eh? 482 00:33:53,448 --> 00:33:56,701 ¿Entró la señora a la casa y dejó comida y flores? 483 00:33:57,410 --> 00:33:58,244 (Jisook) [Sonriendo levemente] No 484 00:33:58,453 --> 00:34:00,246 Oh, también tuve el problema con Seo-in. 485 00:34:00,330 --> 00:34:02,082 Quería que te animaras, así que [suspiro] 486 00:34:05,085 --> 00:34:07,087 ¿Estás enojado por casualidad? 487 00:34:08,630 --> 00:34:09,839 [Llanto de saltamontes] 488 00:34:14,135 --> 00:34:15,387 Estás enojada, unnie. 489 00:34:16,846 --> 00:34:20,684 Dejé la llave de la casa que tenía debajo de la maceta junto a la puerta principal. 490 00:34:21,226 --> 00:34:22,977 Esto no volverá a suceder. Lo lamento. 491 00:34:23,061 --> 00:34:23,937 [Sonido de una tapa al cerrarse] 492 00:34:24,896 --> 00:34:25,730 lo siento 493 00:34:27,482 --> 00:34:29,359 Creo que reaccioné con demasiada sensibilidad. 494 00:34:29,442 --> 00:34:30,902 (Jisook) No, no 495 00:34:30,985 --> 00:34:32,612 ¿De qué tienes que lamentarte? 496 00:34:32,696 --> 00:34:33,655 Ese podría ser el caso. 497 00:34:33,738 --> 00:34:34,948 - Um, tía... - (Jisook) Voy a venir aquí. 498 00:34:35,031 --> 00:34:36,574 ¿No estás comiendo adecuadamente? 499 00:34:36,866 --> 00:34:38,993 Tú también tienes alergia al azúcar, como Seoin, ¿verdad? 500 00:34:39,077 --> 00:34:40,036 Ah, si 501 00:34:40,120 --> 00:34:41,413 - (Jisook) Lo sabía - Ah, um... 502 00:34:41,996 --> 00:34:45,959 [Sonriendo] Lo sabía, así que preparé la comida en el momento perfecto. 503 00:34:46,501 --> 00:34:48,962 Es tan delicioso que no seré responsable si subes de peso, ¿vale? 504 00:34:49,045 --> 00:34:50,422 [Risa de Jisook] 505 00:34:51,506 --> 00:34:54,217 (Seojin) Ah, hay algo que me gustaría preguntarte. 506 00:34:54,300 --> 00:34:55,343 (Jisook) Uh, sí, sí 507 00:34:57,220 --> 00:34:58,555 Por casualidad, Seo-in 508 00:35:00,682 --> 00:35:02,559 ¿Tenías novio? 509 00:35:03,810 --> 00:35:05,019 (Jisook) ¿Tú también lo sentiste, unnie? 510 00:35:06,187 --> 00:35:07,021 ¿Sí? 511 00:35:07,564 --> 00:35:09,315 (Jisook) Aunque creo que alguien podría estar ahí. 512 00:35:09,941 --> 00:35:11,776 Ella no me lo dijo, esa perra. 513 00:35:12,402 --> 00:35:13,319 decepcionante 514 00:35:17,741 --> 00:35:18,658 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 515 00:35:41,264 --> 00:35:43,224 [Sonido tintineante] 516 00:35:44,434 --> 00:35:45,685 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 517 00:35:58,406 --> 00:35:59,491 [Sonido de operación del control remoto] [Sonido de desbloqueo del automóvil] 518 00:36:05,747 --> 00:36:06,873 [Sonido de operación del control remoto] [Sonido de desbloqueo del automóvil] 519 00:36:15,340 --> 00:36:16,466 (Mujer 3) ¿Fue hace un mes? 520 00:36:16,549 --> 00:36:18,927 Dijeron que también vinieron juntos al hotel donde trabaja mi esposo. 521 00:36:21,137 --> 00:36:22,931 [Música suave sonando en el interior] 522 00:36:31,689 --> 00:36:33,066 [Vibración del teléfono celular] 523 00:36:45,078 --> 00:36:47,580 Hola, ¿en qué puedo ayudarte? 524 00:36:47,872 --> 00:36:48,706 eh... 525 00:36:49,707 --> 00:36:52,210 Visité aquí hace dos meses. 526 00:36:52,293 --> 00:36:53,127 (Personal del hotel 1) Sí 527 00:36:53,545 --> 00:36:55,380 perdi algo importante 528 00:36:56,631 --> 00:37:00,009 ¿Podría comprobar las imágenes de CCTV? 529 00:37:00,260 --> 00:37:01,886 Estimado cliente, nuestro hotel. 530 00:37:01,970 --> 00:37:04,973 Porque priorizamos la privacidad de nuestros huéspedes. 531 00:37:05,306 --> 00:37:06,349 (Personal del hotel 1) Lo siento 532 00:37:09,018 --> 00:37:09,853 [suspiro] 533 00:37:14,023 --> 00:37:15,650 [Música significativa] 534 00:37:30,790 --> 00:37:32,625 [Pasos acercándose] 535 00:37:34,878 --> 00:37:37,171 (Yeon-su) Escritor, la cirugía salió bien, ¿verdad? 536 00:37:40,508 --> 00:37:42,760 ¿Me conoces? 537 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 Ah [risas] 538 00:37:44,429 --> 00:37:46,723 Ah, supongo que esta es la primera vez que me ve, autor. 539 00:37:49,183 --> 00:37:50,143 (Yeonsu) Esta es mi tarjeta de presentación. 540 00:37:50,977 --> 00:37:54,314 Soy la persona que mencionó la última vez que me gustó tu trabajo. 541 00:37:54,397 --> 00:37:55,273 [risas] 542 00:37:56,065 --> 00:37:56,983 ah... 543 00:37:57,066 --> 00:37:58,693 Después de instalar la obra del artista (Yeonsu) 544 00:37:58,776 --> 00:38:00,987 Parece que la atmósfera de nuestro hotel se ha vuelto mucho más lujosa. 545 00:38:01,070 --> 00:38:02,780 Estoy realmente satisfecho, gracias. 546 00:38:04,657 --> 00:38:06,409 Parece que hoy viniste solo. 547 00:38:09,495 --> 00:38:13,124 ¿Recuerdas con quién vine antes? 548 00:38:13,207 --> 00:38:14,626 [Sonriendo levemente] Ah, sí, por supuesto. 549 00:38:15,001 --> 00:38:16,753 Uf, viniste con un hombre, ¿no? 550 00:38:16,836 --> 00:38:18,129 ¿Alguien que se parece un poco a una celebridad? 551 00:38:18,922 --> 00:38:20,757 - ¿Una celebridad? - (Yeonsu) Sí 552 00:38:21,424 --> 00:38:23,051 [Sonido de la conversación de la gente] 553 00:38:23,760 --> 00:38:25,637 ¿Podría ser ese hombre... [risas ruidosas de la multitud] 554 00:38:25,720 --> 00:38:27,555 [La charla emocionada de la gente] 555 00:38:28,264 --> 00:38:29,557 (Yeon-su) ¿Dijiste que el escritor falleció? 556 00:38:31,100 --> 00:38:32,435 Ah, no, ¿por qué de repente...? 557 00:38:32,685 --> 00:38:33,519 [suspiro] 558 00:38:33,770 --> 00:38:35,688 Vine hasta aquí porque quería saber eso. 559 00:38:36,940 --> 00:38:37,899 Um, por casualidad 560 00:38:39,317 --> 00:38:42,862 ¿Es este el hombre que vino con mi hermano menor? 561 00:38:44,864 --> 00:38:46,407 Ja, esto es realmente... 562 00:38:46,824 --> 00:38:49,786 De hecho, ese día llevaba sombrero, gafas de sol e incluso una máscara. 563 00:38:49,869 --> 00:38:51,412 No pude ver tu cara correctamente. 564 00:38:52,538 --> 00:38:54,332 [Suspiro] (Yeonsu) Apenas pronunció una palabra. 565 00:38:54,415 --> 00:38:57,293 Pero parecía que llevaba algo de maquillaje, así que pensé: 'Ah, debe ser una celebridad'. 566 00:38:58,503 --> 00:39:01,297 ¿Había algo extraño en ese hombre? 567 00:39:01,381 --> 00:39:03,299 Era extraño sólo por el atuendo, sí. 568 00:39:03,383 --> 00:39:04,926 También era muy cauteloso con su entorno. 569 00:39:06,260 --> 00:39:07,178 Ah, pero 570 00:39:07,595 --> 00:39:09,013 También había algo un poco extraño en el autor. 571 00:39:09,097 --> 00:39:10,056 [Alarma de incendio] [Respiración sobresaltada] 572 00:39:10,139 --> 00:39:11,766 [Anuncio] Se ha producido un incendio. 573 00:39:12,058 --> 00:39:13,643 Se produjo un incendio. 574 00:39:13,893 --> 00:39:16,312 Sí, por ahora, como es peligroso, lo mejor sería evacuar. [Anuncio continuo] 575 00:39:16,396 --> 00:39:18,648 Hablaré contigo más tarde. Por favor, vete por ahora. [Música oscura] 576 00:39:18,731 --> 00:39:19,774 Sí, por favor ve por este camino. 577 00:39:23,111 --> 00:39:24,904 [Sonido ruidoso] 578 00:39:27,281 --> 00:39:29,200 [Gritos de la gente] 579 00:39:33,496 --> 00:39:34,831 [sirena] 580 00:39:35,331 --> 00:39:37,166 [Voz urgente del Hombre 1] (Hombre 2) ¡Oye, lárgate! 581 00:39:37,625 --> 00:39:38,710 [El sonido de la gente tosiendo] 582 00:39:47,301 --> 00:39:48,886 (Personal del hotel 1) Es peligroso, así que vayan en fila india. 583 00:39:51,806 --> 00:39:53,558 Por favor sigue adelante. [Sonido del personal del hotel anunciando] 584 00:39:54,809 --> 00:39:55,643 (Seojin) Mmm... 585 00:39:56,185 --> 00:39:58,354 [Alarma de incendio] (Yeonsu) Sal, sal 586 00:39:58,438 --> 00:39:59,981 [Reproduciendo anuncios continuamente] 587 00:40:00,732 --> 00:40:02,025 [Sonido de tocar la puerta] [Grito del Hombre 3] 588 00:40:02,358 --> 00:40:04,610 ¡Por favor sálvame, por favor sálvame! 589 00:40:04,694 --> 00:40:05,528 ¿Está (Yeon-su) ahí? 590 00:40:08,114 --> 00:40:08,990 [Sonido de tos] 591 00:40:09,699 --> 00:40:11,993 [Anuncio] Por favor evacue inmediatamente. 592 00:40:14,412 --> 00:40:16,748 [Alarma sonora] Se ha producido un incendio. 593 00:40:17,040 --> 00:40:18,666 Se produjo un incendio. 594 00:40:19,208 --> 00:40:23,254 Utilice las salidas de emergencia para evacuar de forma segura. 595 00:40:24,047 --> 00:40:28,176 El ascensor es extremadamente peligroso, así que no lo utilice bajo ninguna circunstancia. 596 00:40:28,259 --> 00:40:30,887 Utilice las escaleras para evacuar. 597 00:40:30,970 --> 00:40:32,346 [Efectos de sonido dramáticos] 598 00:40:41,689 --> 00:40:43,566 (Equipo 1) ¡Daño! ¡Daño, daño! [La gente grita] 599 00:40:44,609 --> 00:40:46,736 (Mujer 7) Eh, dentro hay un hijo. 600 00:40:46,861 --> 00:40:49,197 [Llorando] Oh, ¿qué debo hacer? 601 00:40:49,697 --> 00:40:51,449 ¿Qué debo hacer? [Grito de la mujer 7] 602 00:40:51,532 --> 00:40:52,408 (Personal del hotel 2) ¡Gerente! 603 00:40:53,284 --> 00:40:54,118 ¡Gerente! 604 00:40:54,619 --> 00:40:56,079 [Efecto de sonido tenso] 605 00:40:56,162 --> 00:40:58,748 - ¡Administrador! - (Miembro del equipo 2) ¡Oye, por aquí, por aquí, por aquí! 606 00:40:59,582 --> 00:41:01,834 (Daewon 3) Al observar las quemaduras faciales, parece que también podría haber quemaduras por inhalación. 607 00:41:01,918 --> 00:41:03,669 Es muy probable que la conciencia se desvanezca pronto. 608 00:41:03,753 --> 00:41:06,005 Si no se puede proporcionar tratamiento de emergencia, proceda durante el transporte al hospital y hágalo rápidamente... 609 00:41:06,089 --> 00:41:07,757 [Música oscura] 610 00:41:08,841 --> 00:41:10,259 [Sonido de dificultad para respirar] 611 00:41:10,718 --> 00:41:11,969 [Respiración temblorosa] 612 00:41:13,012 --> 00:41:14,222 [Sonido de dificultad para respirar] 613 00:41:19,102 --> 00:41:20,603 [sirena] 614 00:41:31,739 --> 00:41:33,783 [Música que genera tensión] 615 00:41:35,660 --> 00:41:36,702 (Dohyeok) Sr. Park Seojin [Respiración sorprendida de Seojin] 616 00:41:37,078 --> 00:41:38,538 ¿Qué estás haciendo aquí? No contestas tu teléfono. 617 00:41:38,913 --> 00:41:41,749 Detective, siga rápidamente a esa ambulancia. 618 00:41:42,041 --> 00:41:43,084 Por favor, te lo ruego. 619 00:41:45,753 --> 00:41:47,338 [Efecto de sonido significativo] 620 00:41:50,508 --> 00:41:52,135 [Sonido ruidoso] 621 00:41:52,593 --> 00:41:53,594 (Enfermera 1) Dios mío, discúlpeme 622 00:41:53,678 --> 00:41:55,513 Oye, el paciente que acaba de llegar... [Bip] 623 00:41:57,056 --> 00:41:59,058 - (Doctor 3) Uno, dos, tres, cuatro - (Dohyeok) ¡Seojin, Park Seojin! 624 00:41:59,142 --> 00:42:01,894 (Doctor 3) Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez [Música oscura] 625 00:42:01,978 --> 00:42:05,022 Once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete... 626 00:42:05,106 --> 00:42:06,315 (Doctor 4) Voy a comprobar el ritmo. Por favor retira tu mano. 627 00:42:06,399 --> 00:42:08,609 Prepare el equipo de intubación. [La respiración agitada del Doctor 3] 628 00:42:08,693 --> 00:42:11,320 Es difícil asegurar una vía venosa, así que prepare una vía venosa central. [Sonido del Doctor 3 contando] 629 00:42:11,404 --> 00:42:13,531 Epinefrina a 1 mg cada 3 minutos 630 00:42:18,578 --> 00:42:20,079 (Dohyeok) No, estamos juntos ahora mismo. 631 00:42:20,496 --> 00:42:21,330 si 632 00:42:22,415 --> 00:42:23,291 Está bien 633 00:42:32,383 --> 00:42:34,802 Disculpe, Sr. Park Seo-jin, ¿va a seguir haciendo esto? 634 00:42:36,304 --> 00:42:37,930 Seoin fue al hotel. 635 00:42:39,557 --> 00:42:40,391 Y con un hombre también. 636 00:42:40,474 --> 00:42:41,684 Ah, por favor para. 637 00:42:42,018 --> 00:42:43,603 Hay un límite en cuanto a cuánto puedes faltarle el respeto a alguien. 638 00:42:44,103 --> 00:42:45,271 ¿Parece que no tengo nada que hacer en este momento? 639 00:42:45,980 --> 00:42:48,608 Ja, no, nadie me cree. 640 00:42:48,691 --> 00:42:49,609 ¿Cómo paro? 641 00:42:49,692 --> 00:42:52,195 No, esa es sólo la afirmación de Seojin. 642 00:42:53,905 --> 00:42:57,491 Si me equivoco, terminaré pareciendo el loco, y eso es todo. 643 00:42:57,575 --> 00:42:58,701 Pero ¿y si tengo razón? 644 00:43:00,119 --> 00:43:01,787 Si no vas a ayudar, no te preocupes. 645 00:43:02,079 --> 00:43:03,956 No me importa si me vuelvo loco. 646 00:43:12,798 --> 00:43:13,633 [Sonido de respiración incómodo] 647 00:43:16,677 --> 00:43:18,888 [Sonido de zapatos sonando] [Música significativa] 648 00:43:29,732 --> 00:43:31,025 [Respiración temblorosa] 649 00:43:48,584 --> 00:43:49,418 [Respiración sobresaltada] 650 00:43:53,214 --> 00:43:54,298 [Sonido del motor de un coche acercándose] 651 00:43:54,423 --> 00:43:56,259 [Bocina fuerte del coche] 652 00:43:56,342 --> 00:43:57,551 [Sonido de fricción de neumáticos] [Respiración sobresaltada de Seojin] 653 00:44:00,054 --> 00:44:01,472 (Hombre 4) Oye, ¿estás loco? 654 00:44:02,014 --> 00:44:03,266 ¡Mantén los ojos bien abiertos! 655 00:44:13,234 --> 00:44:14,068 [suspiro] 656 00:44:20,324 --> 00:44:21,951 (Dohyeok) ¿Realmente no necesitas ir al hospital? 657 00:44:23,536 --> 00:44:25,663 Ni siquiera el hospital puede hacer nada al respecto en este momento. 658 00:44:26,414 --> 00:44:27,915 No, entonces al menos descansa un poco en casa. 659 00:44:27,999 --> 00:44:29,375 A este paso algo realmente malo va a pasar. 660 00:44:29,458 --> 00:44:32,295 No, necesitamos encontrar al culpable rápidamente. 661 00:44:33,379 --> 00:44:34,380 Antes de que desaparezca de la vista 662 00:44:34,839 --> 00:44:37,091 [Suspiro] (Dohyeok) Seojin 663 00:44:38,718 --> 00:44:41,304 Lo siento, pero esto es una obsesión. Es tu propia codicia. 664 00:44:42,346 --> 00:44:44,724 ¿No sabes mejor que nadie lo terrible que es la obsesión? 665 00:44:44,807 --> 00:44:47,852 Seo-in no se suicidó; fue asesinado. 666 00:44:48,519 --> 00:44:49,478 (Seojin) Estoy seguro 667 00:44:51,105 --> 00:44:51,939 [suspiro] 668 00:44:54,275 --> 00:44:55,318 Entonces, eso 669 00:44:55,401 --> 00:44:57,862 ¿Entonces estás diciendo que el hombre que mencionó Park Seo-jin es un fuerte sospechoso? 670 00:44:58,612 --> 00:45:00,698 (Seojin) Sí, soy Kim Hyun-min. 671 00:45:02,867 --> 00:45:03,868 (Dohyeok) Está bien, entonces 672 00:45:04,327 --> 00:45:06,412 Mañana iremos juntos a comprobar el circuito cerrado de televisión del hotel. 673 00:45:07,705 --> 00:45:09,123 Si hay algo realmente extraño 674 00:45:09,582 --> 00:45:11,542 Cambiaré el caso a una investigación de asesinato. 675 00:45:14,587 --> 00:45:16,714 [La respiración agitada de Daeho] [Música oscura] 676 00:45:25,139 --> 00:45:25,973 [Suena el funcionamiento del teclado] 677 00:45:29,310 --> 00:45:30,853 [Sonido de funcionamiento de la impresora] 678 00:45:31,812 --> 00:45:33,689 [La respiración agitada de Daeho] 679 00:45:52,917 --> 00:45:53,751 hermana mayor 680 00:45:56,504 --> 00:45:57,463 (Seo-in) Unnie, ¿estás dormida? 681 00:46:12,228 --> 00:46:13,938 [Sonido de buscar a tientas el pomo de una puerta] [Sonido de la puerta] 682 00:46:17,691 --> 00:46:19,819 [Sonido de torpeza sobre la mesa] 683 00:46:21,445 --> 00:46:23,280 [Sonido de algo rompiéndose] [Sonido de respiración sobresaltada] 684 00:46:23,364 --> 00:46:24,615 [Sonido de la puerta] [Sonido de pasos corriendo] 685 00:46:24,865 --> 00:46:25,741 (Seojin) No lo hagas 686 00:46:26,075 --> 00:46:26,909 sal 687 00:46:35,292 --> 00:46:37,670 No, ¿por qué estás siendo tan torpe? En serio. [Sonido de tintineo] 688 00:46:37,753 --> 00:46:39,171 [Sonido de timbre] 689 00:46:56,313 --> 00:46:58,482 ¿Qué tipo de relación tenían ustedes dos? 690 00:47:02,945 --> 00:47:04,405 Éramos inseparables. 691 00:47:06,782 --> 00:47:08,492 También confiábamos mucho el uno en el otro. 692 00:47:10,202 --> 00:47:11,203 Está en tiempo pasado. 693 00:47:12,621 --> 00:47:14,415 Como el trabajo de Seo-in fue bien 694 00:47:16,208 --> 00:47:17,543 Mucho ha cambiado. 695 00:47:19,211 --> 00:47:22,006 (Seojin) Las cosas de las que tenía que ocuparme seguían aumentando y [ruido] 696 00:47:22,923 --> 00:47:23,841 [suspiro] 697 00:47:23,924 --> 00:47:27,803 Estoy feliz por tales situaciones, pero 698 00:47:29,513 --> 00:47:31,098 Por un lado, fue abrumador. 699 00:47:32,975 --> 00:47:34,018 (Seo-in) No puedo respirar 700 00:47:36,020 --> 00:47:37,229 ¿Debería mudarme y vivir en otro lugar? 701 00:47:40,065 --> 00:47:40,941 Seo In Ah 702 00:47:42,651 --> 00:47:44,612 Deberíamos hacernos una cirugía ocular ahora mismo... 703 00:47:44,695 --> 00:47:46,405 (Seo-in) Te dije que no lo haría. 704 00:47:47,364 --> 00:47:49,492 ¿Por qué no entiendes mi manera de ser, hermana mayor? 705 00:47:53,704 --> 00:47:57,374 Honestamente, es difícil y una molestia para mí. 706 00:47:58,792 --> 00:48:00,461 Mi hermana sigue siendo sensible. 707 00:48:00,544 --> 00:48:03,923 Llorando en secreto mientras finge ser fuerte solo [Heavy Music] 708 00:48:04,548 --> 00:48:05,758 Todo es culpa mía. 709 00:48:11,722 --> 00:48:14,475 Sólo piensa en mí como si no estuviera aquí. 710 00:48:14,558 --> 00:48:15,809 Vive cómodamente, hermana mayor. 711 00:48:16,685 --> 00:48:19,897 Así que no me busques y no me contactes. 712 00:48:21,690 --> 00:48:22,608 Yo haré lo mismo. 713 00:48:23,317 --> 00:48:24,818 (Seojin) Eres realmente extraordinario. 714 00:48:25,486 --> 00:48:27,863 Eh, haz lo que quieras. 715 00:48:28,072 --> 00:48:29,615 Hazlo a tu manera, solo 716 00:48:30,407 --> 00:48:32,826 [Suspiro de Seojin] Será cómodo para mí y bueno para los dos. 717 00:48:48,425 --> 00:48:49,343 (Seojin) En aquel entonces, antes 718 00:48:51,554 --> 00:48:53,556 No intenté ver el corazón de Seo-in. 719 00:48:53,639 --> 00:48:54,473 [suspiro] 720 00:49:01,772 --> 00:49:03,357 Cuando comenzó a desaparecer de la vista 721 00:49:04,608 --> 00:49:05,859 Siento mucho. 722 00:49:07,236 --> 00:49:09,863 Qué trabajo tan maravilloso logró Seo-in 723 00:49:11,740 --> 00:49:13,701 Y cuánto deben haber confiado en mí 724 00:49:15,703 --> 00:49:17,788 A menudo sueño con Seo-in. 725 00:49:19,373 --> 00:49:21,000 Siempre parecía triste, pero 726 00:49:23,252 --> 00:49:24,169 todavía 727 00:49:25,879 --> 00:49:27,673 Si termino bien este trabajo 728 00:49:30,050 --> 00:49:31,760 ¿No sonreirán entonces? 729 00:49:46,609 --> 00:49:47,443 [Sonido del motor de un coche parado] 730 00:49:47,526 --> 00:49:49,194 (Dohyeok) El sitio es peligroso, así que quédese en el auto. 731 00:49:49,528 --> 00:49:51,071 Comuníquese conmigo de inmediato si sucede algo. 732 00:49:51,488 --> 00:49:52,323 (Seojin) Sí 733 00:49:52,406 --> 00:49:53,657 (Dohyeok) Cerraré la puerta antes de irme. 734 00:49:54,825 --> 00:49:55,659 [Sonido de la puerta de un auto cerrándose] 735 00:49:59,038 --> 00:50:00,456 [Sonido de operación del control remoto del automóvil] [Sonido de bloqueo del automóvil] 736 00:50:04,293 --> 00:50:05,711 [Pasos que se desvanecen] 737 00:50:07,880 --> 00:50:11,717 [Vibración del teléfono celular] 738 00:50:18,307 --> 00:50:19,183 hola 739 00:50:23,228 --> 00:50:24,688 Ah, si 740 00:50:26,607 --> 00:50:29,401 Uh, se me ocurrió algo. 741 00:50:30,903 --> 00:50:33,238 Te llamaré más tarde. 742 00:50:35,157 --> 00:50:35,991 si 743 00:50:42,331 --> 00:50:46,168 [Vibración del teléfono celular] 744 00:50:48,921 --> 00:50:49,797 si 745 00:50:51,048 --> 00:50:52,299 (Hyunmin) Noona [Música oscura] 746 00:50:54,843 --> 00:50:55,719 tu 747 00:50:56,720 --> 00:50:57,638 ¿Dónde estás? 748 00:50:59,306 --> 00:51:00,641 [Efecto de sonido significativo] (Hyunmin) ¿Por qué preguntas eso? 749 00:51:01,809 --> 00:51:02,685 ¿Eres tú? 750 00:51:03,686 --> 00:51:04,645 ¿Hiciste eso? 751 00:51:05,562 --> 00:51:06,647 (Hyunmin) ¿Por qué tienes curiosidad? 752 00:51:06,730 --> 00:51:07,981 Responde directamente 753 00:51:08,982 --> 00:51:10,567 ¿Eres tú? [Efecto de sonido espeluznante] 754 00:51:10,859 --> 00:51:12,736 ¡No me des órdenes! [Cepas de Hyunmin] 755 00:51:12,820 --> 00:51:15,447 [Grito de sorpresa de Seojin] (Hyunmin) ¡Tú eres el que necesita comportarse! 756 00:51:15,781 --> 00:51:17,574 Estás caminando con un bastardo repugnante a tu lado. 757 00:51:17,658 --> 00:51:19,576 ¡Joder! [El llanto asustado de Seojin] 758 00:51:20,035 --> 00:51:22,204 ¿Qué te hace tan descarado después de hacer trampa? 759 00:51:22,287 --> 00:51:23,330 [Gritando] ¿Ese cabrón te trata bien? 760 00:51:23,414 --> 00:51:24,873 [Sonido de ruido] [Respiración temblorosa de Seojin] 761 00:51:29,086 --> 00:51:30,295 [Sonido de sollozo] 762 00:51:32,005 --> 00:51:35,634 [Llorando] Hermana, vuelve a mí. 763 00:51:36,635 --> 00:51:38,637 Te perdonaré por todo. 764 00:51:39,555 --> 00:51:41,265 [Lamentos] ¡Te odio! 765 00:51:41,849 --> 00:51:44,393 [Respiración agitada] 766 00:51:50,733 --> 00:51:52,151 [Música que se desvanece] 767 00:51:52,484 --> 00:51:53,318 [suspiro] 768 00:52:01,285 --> 00:52:02,703 [Música tensa] 769 00:52:02,828 --> 00:52:04,037 [Golpe] [Grito de Seojin] 770 00:52:04,121 --> 00:52:06,039 [Sonido fuerte de alarma de coche] 771 00:52:08,625 --> 00:52:09,710 [El grito asustado de Seojin] 772 00:52:14,673 --> 00:52:16,425 [Voz urgente de Seojin] 773 00:52:18,343 --> 00:52:20,554 [Voz sorprendida de Seojin] (Hyunmin) Ven aquí, Noona 774 00:52:20,637 --> 00:52:22,014 [Grito aterrorizado] 775 00:52:22,097 --> 00:52:24,141 Maldito bastardo, quédate quieto. 776 00:52:26,351 --> 00:52:27,352 [El grito de Seojin] 777 00:52:27,436 --> 00:52:29,354 ¡Uf, maldita sea, hermana! 778 00:52:29,563 --> 00:52:31,273 Por favor déjame vivir, por favor [grito asustado] 779 00:52:31,899 --> 00:52:33,442 [Sonido de desbloqueo del coche] [Música que anima el ánimo] 780 00:52:33,525 --> 00:52:34,902 [Golpe] [gemido de dolor de Hyunmin] 781 00:52:36,987 --> 00:52:38,280 [Dohyeok se esfuerza] [Hyunmin gime] 782 00:52:39,656 --> 00:52:40,491 [El sonido de fortalecimiento de Hyunmin] 783 00:52:44,495 --> 00:52:45,496 [Respiración agitada] 784 00:52:48,499 --> 00:52:49,416 [Sonido de esfuerzo] 785 00:52:49,500 --> 00:52:50,584 [Golpe] [Grito de Seojin] 786 00:52:51,084 --> 00:52:53,587 [El sonido de los dos esforzándose en ello] 787 00:52:56,757 --> 00:52:57,841 [El sonido de Hyunmin de esforzarse constantemente] 788 00:52:57,925 --> 00:52:59,343 [Grito de Dohyeok] [Clang] 789 00:53:01,887 --> 00:53:03,806 [La respiración forzada de Dohyeok] 790 00:53:04,556 --> 00:53:05,474 [El gemido de Dohyeok] 791 00:53:05,724 --> 00:53:07,893 (Hyunmin) [Ponerse rígido repetidamente] ¡Joder! 792 00:53:08,894 --> 00:53:09,937 [Sonido de huesos crujientes] [Grito doloroso] 793 00:53:10,687 --> 00:53:12,606 [Gimido de Hyunmin] (Dohyeok) [Fortalecimiento] Un bastardo como tú 794 00:53:12,940 --> 00:53:15,943 ¿Sabes cuánto arruina a una persona? 795 00:53:17,319 --> 00:53:18,862 [Estallando en risas] 796 00:53:20,697 --> 00:53:22,282 [Risas de Hyunmin] ¿Te estás riendo? 797 00:53:22,908 --> 00:53:23,742 ¿Te estás riendo? 798 00:53:24,243 --> 00:53:26,995 [Sonido de Dohyeok esforzándose] [Sonido de Hyunmin riéndose continuamente] 799 00:53:27,412 --> 00:53:28,455 [Hyunmin se esfuerza] [Dohyeok gime] 800 00:53:29,623 --> 00:53:31,959 [Hyunmin se esfuerza] [Dohyeok gime] 801 00:53:33,168 --> 00:53:35,087 [La risa de Hyunmin] 802 00:53:36,129 --> 00:53:37,422 [Sonido de pasos corriendo] 803 00:53:37,506 --> 00:53:39,883 [Un gemido de dolor] 804 00:53:41,510 --> 00:53:42,427 detective seo-jin 805 00:53:42,928 --> 00:53:44,263 [Un gemido de dolor] 806 00:53:44,596 --> 00:53:45,430 detective 807 00:53:46,723 --> 00:53:50,394 [Bocina de coche de larga duración] [Sonido al presionar el volante] 808 00:53:51,436 --> 00:53:53,146 [El constante sonido de las bocinas de los autos] [El llanto de miedo de Seojin] 809 00:54:02,322 --> 00:54:03,448 (Mikyung) ¿Cómo están tus ojos? 810 00:54:04,908 --> 00:54:05,868 (Seojin) Está bien. 811 00:54:11,957 --> 00:54:13,166 ¿Qué pasa con el detective Lee? 812 00:54:13,959 --> 00:54:17,546 (Mikyung) Afortunadamente, evitaron el punto vital, por lo que dijeron que se había evitado lo peor. 813 00:54:19,840 --> 00:54:20,757 Eso es un alivio. 814 00:54:24,720 --> 00:54:26,138 Luego el circuito cerrado de televisión... 815 00:54:28,056 --> 00:54:28,891 [El suspiro de Mikyung] 816 00:54:29,933 --> 00:54:31,059 (Mikyung) Todo se quemó. 817 00:54:33,270 --> 00:54:34,104 [suspiro] 818 00:54:41,153 --> 00:54:42,029 [Un suspiro desesperado] 819 00:54:42,613 --> 00:54:44,364 [Débil vibración del teléfono celular] 820 00:54:51,580 --> 00:54:54,374 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 821 00:54:59,963 --> 00:55:01,673 [Tono de llamada del teléfono celular] 822 00:55:05,010 --> 00:55:07,054 (Mikyung) Seojin, sólo un momento. 823 00:55:10,557 --> 00:55:11,850 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 824 00:55:12,184 --> 00:55:13,268 [Vibración del teléfono celular] [Respiración sobresaltada] 825 00:55:13,352 --> 00:55:14,394 [Sonido de puerta] [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 826 00:55:22,444 --> 00:55:24,363 [Vibración continua del teléfono celular] [Risa ahogada de alguien] 827 00:55:30,285 --> 00:55:31,870 [Riéndose] 828 00:55:32,454 --> 00:55:33,997 [Sonido de sorpresa de Seojin] [Música tensa] 829 00:55:34,539 --> 00:55:36,917 [La respiración agitada de Hyunmin] [La respiración temblorosa de Seojin] 830 00:55:42,172 --> 00:55:44,675 [Respiración aterrorizada] [La extraña respiración de Hyunmin] 831 00:55:47,719 --> 00:55:48,845 [Música que genera tensión] 832 00:55:48,929 --> 00:55:49,763 [Golpe] [gemido de Seojin] 833 00:55:57,562 --> 00:55:58,897 [Respiración agitada] 834 00:56:00,357 --> 00:56:02,025 [Música que se desvanece] 835 00:56:09,074 --> 00:56:10,659 [Débil vibración del teléfono celular] 836 00:56:14,204 --> 00:56:15,956 [Música significativa] 837 00:56:26,591 --> 00:56:28,260 [Vibración del teléfono celular] 838 00:56:40,605 --> 00:56:42,357 [El sonido de la vibración del teléfono móvil se vuelve más claro] 839 00:56:50,949 --> 00:56:52,951 [El grito de batalla de Seojin] 840 00:56:53,118 --> 00:56:53,952 [La voz de fuerza de Seojin] 841 00:56:54,244 --> 00:56:56,371 [El gemido de Seojin] 842 00:56:58,081 --> 00:57:00,250 [Vibración continua del teléfono celular] (Mikyung) Seojin, ¿estás ahí? 843 00:57:02,210 --> 00:57:03,253 ¿Qué ocurre? [Sonido de operación del interruptor] 844 00:57:04,463 --> 00:57:05,338 ¡Señor Park Seo Jin! 845 00:57:08,592 --> 00:57:10,093 [Vibración continua del teléfono celular] 846 00:57:10,177 --> 00:57:11,011 [Respiración sobresaltada] 847 00:57:12,345 --> 00:57:14,097 [Efecto de sonido oscuro] 848 00:57:25,525 --> 00:57:27,360 (Mi-kyung) Cuando Yang Dae-ho se suicidó 849 00:57:27,444 --> 00:57:29,404 Dejé una nota de suicidio escrita en una computadora. 850 00:57:30,572 --> 00:57:34,367 Mató a Park Seo-in porque ella no lo aceptó. 851 00:57:35,035 --> 00:57:36,953 Parece que sintieron mucha culpa después de eso. 852 00:57:39,331 --> 00:57:40,332 SEO In-Do 853 00:57:42,334 --> 00:57:44,461 Así que te acosaron igual que a mí. 854 00:57:45,253 --> 00:57:46,129 seojin 855 00:57:46,588 --> 00:57:48,048 (Seojin) En realidad, si es Kim Hyun-min 856 00:57:49,257 --> 00:57:51,551 Bajé allí para matarlo yo mismo. 857 00:57:54,471 --> 00:57:55,972 realmente quería terminarlo 858 00:57:57,933 --> 00:57:58,850 detective 859 00:58:00,393 --> 00:58:02,437 ¿Terminaré yo también muriendo a manos de Kim Hyun-min? 860 00:58:03,105 --> 00:58:05,732 Atrapareré a Kim Hyun-min cueste lo que cueste. 861 00:58:06,191 --> 00:58:07,442 (Mikyung) Lo prometo, Seojin. 862 00:58:08,235 --> 00:58:09,194 [Sonido de golpe] 863 00:58:17,202 --> 00:58:20,831 (Doctor 2) Escuché que dijo que está considerando operarse porque tiene trabajo que hacer. 864 00:58:21,373 --> 00:58:22,541 Tienes que hacerlo rápido. 865 00:58:22,874 --> 00:58:25,418 Las posibilidades de que recupere la vista son escasas. 866 00:58:28,672 --> 00:58:29,589 [suspiro] 867 00:58:30,841 --> 00:58:32,717 [Música oscura] 868 00:58:44,604 --> 00:58:45,480 (Doctor 2) Empecemos. 869 00:58:46,022 --> 00:58:47,190 (Enfermera 2) Yo le pondré la inyección. 870 00:58:47,274 --> 00:58:48,567 Puede que tengas frío. 871 00:58:50,944 --> 00:58:53,280 (Doctor 2) Intente respirar lenta y profundamente. 872 00:58:53,864 --> 00:58:56,158 [Inhalación profunda] 873 00:58:57,284 --> 00:58:59,035 [La respiración profunda de Seojin] 874 00:59:06,126 --> 00:59:08,420 (Seo-in) Sólo finge que no estoy aquí. 875 00:59:08,503 --> 00:59:10,672 No me busques y no contactes conmigo. 876 00:59:11,131 --> 00:59:12,632 (Seojin) Hazlo a tu manera, tú solo. 877 00:59:13,091 --> 00:59:14,301 haz lo que quieras 878 00:59:14,885 --> 00:59:15,719 [El sonido de una puerta sonando] 879 00:59:31,860 --> 00:59:33,653 [Efecto de sonido oscuro] 880 00:59:50,921 --> 00:59:52,797 [Respiración sobresaltada] ¡Seo-in! 881 00:59:52,881 --> 00:59:54,507 [Música pesada] [Sonido de sollozo] 882 00:59:55,050 --> 00:59:58,011 (Seojin) Seoin-ah, Seoin-ah, no [sollozando] 883 00:59:59,721 --> 01:00:01,264 Seo-in, no debes morir. 884 01:00:02,015 --> 01:00:04,100 [Sollozando] ¡Ah! por favor 885 01:00:04,726 --> 01:00:07,896 Seo In-ah, Seo In-ah 886 01:00:10,190 --> 01:00:12,275 Por favor, dale a mi hermana sólo una oportunidad. 887 01:00:13,151 --> 01:00:15,737 Seo-in, por favor dale a tu hermana mayor solo una oportunidad. 888 01:00:17,489 --> 01:00:19,699 [El grito de Seojin] 889 01:00:20,033 --> 01:00:22,077 [Respiración agitada] 890 01:00:22,786 --> 01:00:25,372 Seo-in, lo siento 891 01:00:27,874 --> 01:00:29,084 (Seojin) Lo siento, Seoin. 892 01:00:30,418 --> 01:00:31,378 Lo siento 893 01:00:36,383 --> 01:00:38,385 (Doctor 2) Para que la córnea trasplantada se asiente correctamente 894 01:00:38,718 --> 01:00:41,137 No debes quitarte el vendaje en absoluto durante una semana. 895 01:00:41,596 --> 01:00:44,557 Si el vendaje se deshace y la córnea está dañada 896 01:00:44,641 --> 01:00:46,768 Ya que nunca podré recuperar la vista. 897 01:00:46,851 --> 01:00:47,852 Por favor tenga cuidado. 898 01:00:48,270 --> 01:00:49,104 [Sonido de golpe] 899 01:00:50,939 --> 01:00:53,316 (Dohyeok) Te darán el alta hoy. ¿Cómo te sientes? 900 01:00:55,026 --> 01:00:57,028 [Risas de bienvenida] Detective 901 01:01:03,285 --> 01:01:04,869 [Sonido de traqueteo al abrir la guantera] [Sonido de sorpresa] 902 01:01:06,162 --> 01:01:08,456 (Dohyeok) Lo siento, tengo que tomar un medicamento. 903 01:01:08,832 --> 01:01:09,666 lo siento 904 01:01:11,710 --> 01:01:12,877 Duele mucho ¿no? 905 01:01:16,589 --> 01:01:18,591 (Dohyeok) Han pasado quince días completos, ¿sabes? [Sonido de algo siendo dejado] 906 01:01:21,636 --> 01:01:23,179 (Seojin) ¿Quién es ese hombre? 907 01:01:23,930 --> 01:01:26,224 Lo que dijo el fallecido director del hotel 908 01:01:27,350 --> 01:01:29,019 Ese hombre que decía que parecía una celebridad. 909 01:01:29,519 --> 01:01:30,353 (Dohyeok) Sr. Park Seo-jin 910 01:01:30,437 --> 01:01:33,148 Crees que ese hombre podría ser Kim Hyun-min, ¿verdad? 911 01:01:34,441 --> 01:01:35,275 si 912 01:01:35,608 --> 01:01:37,444 (Dohyeok) Yo también estoy investigando eso. 913 01:01:37,527 --> 01:01:38,778 No te preocupes demasiado por eso. 914 01:01:39,321 --> 01:01:40,572 Ese bastardo Kim Hyun-min 915 01:01:41,573 --> 01:01:43,575 Si te atrapo esta vez, te mataré. 916 01:01:53,585 --> 01:01:55,378 Lamento preguntarte esto. 917 01:01:55,587 --> 01:01:57,630 Esta es la cámara que Seoin me regaló. 918 01:01:57,714 --> 01:01:58,590 [La risa receptiva de Mikyung] 919 01:01:58,798 --> 01:02:00,508 (Mikyeong) Si necesitas ayuda mientras vives aquí o 920 01:02:00,592 --> 01:02:03,762 Si sucede algo peligroso, dame una señal inmediatamente. 921 01:02:04,054 --> 01:02:06,848 La policía vigilará los alrededores de la casa las 24 horas del día. 922 01:02:09,976 --> 01:02:11,019 [Sonido del obturador de la cámara] [Sonido de sorpresa de Mikyung] 923 01:02:12,187 --> 01:02:13,605 ¿Se disparó el flash? 924 01:02:13,855 --> 01:02:15,774 - (Mikyung) Sí - Oh, lo siento. 925 01:02:16,691 --> 01:02:19,194 Creo que debería configurarlo en automático. 926 01:02:19,861 --> 01:02:22,572 (Mikyung) Por cierto, ¿qué vas a hacer con la cámara? 927 01:02:24,115 --> 01:02:27,077 (Seojin) Solo tenía curiosidad. 928 01:02:28,036 --> 01:02:30,497 Me pregunto cómo se habrá sentido mi hermano menor cuando trabajaba. 929 01:02:32,499 --> 01:02:33,375 y 930 01:02:34,667 --> 01:02:36,336 Si trabajas como Seo-in 931 01:02:37,003 --> 01:02:39,005 Porque podría salir una obra maravillosa. 932 01:02:40,882 --> 01:02:41,716 [Sonido del obturador de la cámara] 933 01:02:58,650 --> 01:02:59,692 ¿Quién eres? 934 01:03:00,860 --> 01:03:02,028 (Seojin) ¿Soy yo? ¿O Seoína? 935 01:03:05,365 --> 01:03:06,491 [Sonido de gorgoteo] 936 01:03:24,634 --> 01:03:25,468 [Sonido del motor de un coche parado] 937 01:03:27,554 --> 01:03:28,763 [Sonido de timbre] 938 01:03:32,684 --> 01:03:33,935 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 939 01:03:35,812 --> 01:03:36,938 (Jisook) Oh Dios mío, oh Dios mío. 940 01:03:39,899 --> 01:03:40,817 hola 941 01:03:41,276 --> 01:03:43,653 [Respiración entrecortada de Jisook] Yo... Seoin unnie, Park Seojin... 942 01:03:43,903 --> 01:03:44,779 [Sonido confuso] 943 01:03:45,697 --> 01:03:47,157 (Jisook) [Con voz temblorosa] Pensé que era Seoin. 944 01:03:48,450 --> 01:03:50,243 Incluso los gemelos son demasiado parecidos 945 01:03:54,372 --> 01:03:55,957 Comamos primero. 946 01:04:01,546 --> 01:04:03,339 [Sonido de corte] 947 01:04:05,675 --> 01:04:06,926 [Sonido chisporroteante] 948 01:04:07,051 --> 01:04:08,511 [Sonido burbujeante] 949 01:04:13,099 --> 01:04:15,185 (Jisook) Unnie, intenta decir 'Ah' 950 01:04:16,269 --> 01:04:17,103 si? 951 01:04:17,187 --> 01:04:18,354 (Jisook) Ahora, 'Ah' 952 01:04:18,438 --> 01:04:19,272 [Sonido de sorpresa] 953 01:04:20,565 --> 01:04:21,983 [La leve sonrisa de Jisook] 954 01:04:24,611 --> 01:04:25,653 (Seojin) Gracias 955 01:04:26,196 --> 01:04:27,947 (Jisook) ¿Cómo puedes ser exactamente igual? 956 01:04:28,490 --> 01:04:31,075 También le di de comer a Seoin así de vez en cuando. 957 01:04:32,035 --> 01:04:33,661 (Seojin) Ah... [La sonrisa triste de Jisook] 958 01:04:34,787 --> 01:04:35,622 (Jisook) Dios mío 959 01:04:37,665 --> 01:04:38,500 Ven aquí 960 01:04:38,875 --> 01:04:40,043 - Ah... - (Jisook) Ven aquí 961 01:04:40,126 --> 01:04:41,586 No, ah, lo haré. 962 01:04:41,669 --> 01:04:43,588 (Jisook) Oh, ya terminé. Ahora. 963 01:04:43,838 --> 01:04:44,797 [El sonido del vertido] 964 01:04:49,385 --> 01:04:50,220 hace calor 965 01:05:00,063 --> 01:05:01,022 [Sonido estridente de ordenar] 966 01:05:04,609 --> 01:05:07,946 (Seojin) Me comuniqué contigo de repente, pero gracias por venir. 967 01:05:08,655 --> 01:05:10,281 (Jisook) Soy yo quien debería agradecerte. 968 01:05:10,865 --> 01:05:12,450 queria ver a seoin 969 01:05:12,951 --> 01:05:16,579 ¿Seoin se quedó bien en esta casa? 970 01:05:18,414 --> 01:05:20,792 (Jisook) Lo has estado haciendo bien, Seoin. 971 01:05:21,626 --> 01:05:23,211 Yo también estoy trabajando duro. 972 01:05:24,963 --> 01:05:27,799 [Sonriendo levemente] Pero esa chica hizo un buen trabajo. 973 01:05:27,882 --> 01:05:29,801 Fui un poco torpe, ¿no? 974 01:05:29,884 --> 01:05:30,718 [Sonrisa débil] 975 01:05:32,804 --> 01:05:34,430 Seo-in es un poco así, ¿no? 976 01:05:36,933 --> 01:05:40,061 Gracias por cuidar bien de Seoin en mi lugar. 977 01:05:40,603 --> 01:05:41,563 (Jisook) No 978 01:05:42,105 --> 01:05:43,856 A mí también me gustó mucho Seoin. 979 01:05:44,649 --> 01:05:46,401 Porque me sigues bien y me llamas mamá 980 01:05:46,943 --> 01:05:49,529 [Sonido metálico de los platos al ser colocados] Oh cielos, oh cielos, tengo que irme. 981 01:05:50,321 --> 01:05:52,073 [Sonriendo] Tengo que asegurarme de que mi hijo coma. 982 01:05:52,490 --> 01:05:54,200 Dios mío, ese pequeño bastardo. 983 01:05:54,284 --> 01:05:56,411 Aunque vivimos en la misma casa, no es fácil vernos las caras. 984 01:05:59,080 --> 01:06:01,541 Uf, me voy, hermana. 985 01:06:02,667 --> 01:06:05,211 Um, te quitaré el vendaje más tarde. 986 01:06:05,878 --> 01:06:09,048 Ojalá tuviera la oportunidad de conocer a Seoin y escuchar su historia. 987 01:06:13,011 --> 01:06:15,847 (Jisook) Sí, me gusta en cualquier momento. 988 01:06:16,431 --> 01:06:18,099 Mientras mi hermana esté bien [sonrisa débil] 989 01:06:18,349 --> 01:06:21,019 Sí, me pondré en contacto contigo. 990 01:06:21,102 --> 01:06:23,771 (Jisook) Sí, me voy. Descansar. 991 01:06:24,772 --> 01:06:25,982 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 992 01:06:27,400 --> 01:06:28,443 [Moon So-ri] [Suspiro] 993 01:06:28,526 --> 01:06:31,821 [Suena la campana del reloj del abuelo] 994 01:06:41,456 --> 01:06:43,124 (Doctor 2) Ahora le quitaré el vendaje. 995 01:06:53,885 --> 01:06:55,553 ¿Quieres abrir los ojos? 996 01:06:58,431 --> 01:07:00,433 [Música significativa] 997 01:07:04,270 --> 01:07:05,271 [Respiración temblorosa] 998 01:07:05,396 --> 01:07:07,398 [Música ascendente] 999 01:07:08,191 --> 01:07:09,067 [Gritando de sorpresa] 1000 01:07:09,275 --> 01:07:11,694 [Sonido de llovizna] [Sonido de respiración agitada] 1001 01:07:24,540 --> 01:07:26,292 [Sonido de noticias] (Gwangcheol) ¿A dónde se fue mi dinero? 1002 01:07:26,834 --> 01:07:28,711 Mi dinero [suspiro del amigo] 1003 01:07:28,795 --> 01:07:30,713 - Mi dinero - (Amigo) Quiero decir, te lo digo 1004 01:07:30,797 --> 01:07:32,965 [Suspiro de Gwangcheol] ¿Eh? Maldita sea, ¿qué? 1005 01:07:33,049 --> 01:07:35,593 Ni siquiera recibí el dinero del seguro. ¿Qué diablos es esto? 1006 01:07:35,968 --> 01:07:37,929 ¡Ah! Ese maldito bastardo 1007 01:07:39,597 --> 01:07:40,973 Incluso sus dedos son así. 1008 01:07:41,224 --> 01:07:44,310 Joder, incluso una nota de suicidio en la computadora. 1009 01:07:45,937 --> 01:07:47,230 (Amigo) Dios mío, maldita sea. 1010 01:07:49,857 --> 01:07:51,192 aish 1011 01:07:52,610 --> 01:07:54,362 - ¿Qué? - (Gwangcheol) Computadora 1012 01:07:54,612 --> 01:07:56,197 (Amigo) Oye, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre? 1013 01:07:56,406 --> 01:07:58,533 (Reportero en las noticias) Advertencias de fuertes lluvias y [Moon So-ri] en el este y norte de Jeju 1014 01:07:58,616 --> 01:08:00,952 Está vigente una advertencia de mar agitado. [Pasos que se desvanecen] 1015 01:08:01,035 --> 01:08:03,287 [Sonido de las noticias] (Amigo) ¿A dónde vas? ¡Viejo! 1016 01:08:04,330 --> 01:08:05,456 aish 1017 01:08:05,957 --> 01:08:07,834 (Reportero en las noticias) Aviso de fuertes lluvias para Cheorwon y Hwacheon en Gangwon... 1018 01:08:23,015 --> 01:08:23,850 [suspiro] 1019 01:08:41,868 --> 01:08:45,079 [Respiración profunda] 1020 01:08:52,754 --> 01:08:54,297 ¡Mamá! Estoy aquí. 1021 01:08:56,591 --> 01:08:58,134 [Sonidos del juego] [Sonidos del ratón] 1022 01:08:59,552 --> 01:09:01,095 (A tiempo parcial) Señor, este es el indicado, ¿verdad? 1023 01:09:03,765 --> 01:09:05,892 [Música oscura] 1024 01:09:20,323 --> 01:09:21,157 [Sonido de operación del mouse] 1025 01:09:26,746 --> 01:09:28,956 [Música que crea atmósfera] 1026 01:09:29,290 --> 01:09:30,958 [Sonido de funcionamiento de la impresora] 1027 01:09:45,348 --> 01:09:46,516 [Alarma por radio] 1028 01:09:46,599 --> 01:09:47,809 (Policía 1) Ah, ¿qué pasa? 1029 01:09:53,356 --> 01:09:54,982 (Oficial de policía 2) ¡Oye, es una emergencia! 1030 01:09:55,441 --> 01:09:56,984 Niña, ¿sucedió un deslizamiento de tierra? 1031 01:09:57,068 --> 01:09:58,945 (Oficial de policía 2) Uh, en el pueblo de allá arriba. 1032 01:09:59,695 --> 01:10:01,572 Dicen que falta personal de rescate, así que apúrate. 1033 01:10:01,656 --> 01:10:03,533 (Policía 1) Ah, ¿entonces qué hacemos aquí? 1034 01:10:03,699 --> 01:10:04,784 (Policía 2) El derrumbe es lo primero. 1035 01:10:05,326 --> 01:10:07,036 Llamé al policía a cargo, para que vinieran solos. 1036 01:10:07,370 --> 01:10:08,996 - Vamos por ahora - (Policía 1) Entendido. 1037 01:10:09,831 --> 01:10:11,457 [sirena] 1038 01:10:20,299 --> 01:10:22,301 [Música espeluznante] 1039 01:10:26,013 --> 01:10:27,014 [sonido metálico] 1040 01:10:27,223 --> 01:10:28,140 [Respiración sobresaltada] 1041 01:10:38,109 --> 01:10:39,902 [Respiración urgente] [Sonido de presionar botones repetidamente] 1042 01:10:58,087 --> 01:11:00,381 [Pasos suaves] 1043 01:11:27,450 --> 01:11:28,284 [Sonido de funcionamiento del interruptor de la linterna] 1044 01:11:33,331 --> 01:11:34,248 [Respiración temblorosa] 1045 01:11:45,217 --> 01:11:47,094 [Respiración urgente] 1046 01:11:59,065 --> 01:11:59,899 [La respiración sorprendida de Seojin] 1047 01:12:02,193 --> 01:12:03,569 [Música tensa] 1048 01:12:03,653 --> 01:12:05,112 [Respiración urgente] 1049 01:12:08,824 --> 01:12:10,910 [Respiración temblorosa] 1050 01:12:29,053 --> 01:12:31,263 [Sonido de sollozo de Seojin] [Música oscura] 1051 01:12:39,146 --> 01:12:40,481 [Sonido de sorpresa] [Splat] 1052 01:12:51,492 --> 01:12:53,786 [Sonido de agua borboteando] 1053 01:13:01,627 --> 01:13:03,254 [Respiración sobresaltada] [Sonido de motor de motocicleta] 1054 01:13:06,966 --> 01:13:08,217 ayuda! 1055 01:13:08,968 --> 01:13:09,969 ¡ayuda! 1056 01:13:10,177 --> 01:13:12,346 (Seojin) Por favor ayúdame. Alguien me está persiguiendo. 1057 01:13:12,555 --> 01:13:13,514 por favor, ayúdame 1058 01:13:13,597 --> 01:13:15,641 (Gwangcheol) Oye, ¿alguien te está persiguiendo? 1059 01:13:15,725 --> 01:13:18,060 ¿De verdad te estás empapando así? 1060 01:13:20,438 --> 01:13:22,189 [En voz alta] No sé quién es. 1061 01:13:22,565 --> 01:13:26,027 ¡Dejen en paz a nuestro maestro! 1062 01:13:26,110 --> 01:13:26,944 ¿oh? 1063 01:13:28,195 --> 01:13:32,033 En realidad, estaba de camino a encontrarme con la maestra hace un momento. 1064 01:13:33,576 --> 01:13:36,120 Por favor, llama a la policía [sollozando] 1065 01:13:36,203 --> 01:13:37,204 (Gwangcheol) Maestro 1066 01:13:37,747 --> 01:13:40,332 Nuestro Daeho no se suicidó. 1067 01:13:41,042 --> 01:13:42,460 Incluso la nota de suicidio es toda falsa. 1068 01:13:42,960 --> 01:13:44,837 ¿Qué, qué quieres decir con eso? 1069 01:13:45,796 --> 01:13:46,630 [Gritando de sorpresa] 1070 01:13:48,215 --> 01:13:49,300 (mineral) aquí 1071 01:13:50,217 --> 01:13:51,844 Lo que mi hermana mayor quiere saber 1072 01:13:52,595 --> 01:13:53,846 El verdadero culpable está escrito... [Grito de fuerza de Hyunmin] 1073 01:13:53,929 --> 01:13:55,431 [Grito de Seojin] [Sonido de sorpresa de Gwangcheol] 1074 01:13:55,806 --> 01:13:58,225 - (Gwangcheol) ¿Qué es esto? - (Hyunmin) [Fortalecimiento] ¡Uf, joder! 1075 01:13:58,809 --> 01:14:00,686 내 거야, 이 개새끼야! 1076 01:14:01,562 --> 01:14:03,355 [Sonido de esfuerzo repetido] 1077 01:14:04,774 --> 01:14:06,650 [La voz tensa de Gwangcheol] 1078 01:14:06,734 --> 01:14:08,235 개새끼야! 1079 01:14:08,319 --> 01:14:10,446 [El sonido de los dos esforzándose constantemente] 1080 01:14:12,865 --> 01:14:13,866 (Gwangcheol) Oye, bastardo 1081 01:14:13,949 --> 01:14:16,327 [gemido de Hyunmin] ¿Qué diablos estás haciendo, bastardo? 1082 01:14:16,827 --> 01:14:18,746 [Grito maníaco de Hyunmin] ¡Maldito bastardo! 1083 01:14:20,623 --> 01:14:21,916 [Hyunmin se esfuerza] [Gwangcheol se sobresalta] 1084 01:14:23,334 --> 01:14:24,585 [Grito emocionado de Hyunmin] 1085 01:14:24,752 --> 01:14:27,004 [El sonido de los dos esforzándose en ello] 1086 01:14:28,089 --> 01:14:29,465 [Sonido de esfuerzo] 1087 01:14:31,175 --> 01:14:32,551 [Sonido de lucha de Hyunmin] 1088 01:14:34,887 --> 01:14:37,014 [Voz tensa de Gwangcheol] [Voz angustiada de Hyunmin] 1089 01:14:37,973 --> 01:14:39,642 [Respiración urgente] 1090 01:14:43,938 --> 01:14:45,064 [Respiración temblorosa] 1091 01:14:53,155 --> 01:14:54,448 [Gritando de sorpresa] [Efecto de sonido oscuro] 1092 01:14:55,407 --> 01:14:56,450 (Jisook) ¿Qué pasa? unnie 1093 01:14:58,619 --> 01:14:59,578 tía? 1094 01:15:00,162 --> 01:15:00,996 ¿Eres una mujer de mediana edad? 1095 01:15:01,080 --> 01:15:03,290 (Jisook) Sí, soy yo, la ayudante. 1096 01:15:04,041 --> 01:15:05,835 Vine a comprobarlo porque estaba preocupado por la fuerte lluvia. 1097 01:15:05,918 --> 01:15:06,961 Ah, ¿qué está pasando? 1098 01:15:07,044 --> 01:15:08,921 Por favor llévame a la comisaría. 1099 01:15:09,880 --> 01:15:11,132 (Jisook) Está bien, está bien. 1100 01:15:11,882 --> 01:15:14,176 Dios mío, estoy todo empapado [sollozando] 1101 01:15:28,941 --> 01:15:31,277 (Jisook) Toma, límpialo con esto. 1102 01:15:31,610 --> 01:15:33,571 [Sonido de funcionamiento del cambio] [Sonido del motor del coche] 1103 01:15:37,950 --> 01:15:39,618 [Música tensa] - (Seojin) ¡Ack! - ¡Oye, joder! 1104 01:15:39,827 --> 01:15:41,203 ¡Abre la puerta, joder! 1105 01:15:41,745 --> 01:15:43,873 ¡Joder, detente! 1106 01:15:44,248 --> 01:15:45,124 ¡Puaj! 1107 01:15:45,207 --> 01:15:46,542 (Jisook) ¿Qué está pasando? 1108 01:15:50,129 --> 01:15:51,297 [Grito de Hyunmin] 1109 01:15:54,216 --> 01:15:56,927 [Sonido de jadeo áspero] 1110 01:15:58,095 --> 01:15:59,263 [Efecto de sonido oscuro] 1111 01:16:06,979 --> 01:16:08,522 (Jisook) ¿Qué está pasando, eh? 1112 01:16:09,356 --> 01:16:10,232 Oh mi 1113 01:16:12,693 --> 01:16:13,819 Bien, aquí. 1114 01:16:14,403 --> 01:16:16,405 Calienta con esto, date prisa, ¿eh? 1115 01:16:18,282 --> 01:16:19,366 gracias 1116 01:16:35,507 --> 01:16:36,508 [Respiración temblorosa] 1117 01:16:48,771 --> 01:16:51,023 [Música significativa] 1118 01:16:59,198 --> 01:17:01,283 [sirena] 1119 01:17:02,451 --> 01:17:04,203 [Tono de llamada del teléfono celular] 1120 01:17:06,747 --> 01:17:07,831 - ¿Lo encontraste? - (Detective 4) Ah, sí. 1121 01:17:07,915 --> 01:17:08,916 No pudimos encontrar al Sr. Park Seo-jin. 1122 01:17:08,999 --> 01:17:10,834 Sólo encontré el reloj inteligente en la rotonda del pueblo. 1123 01:17:11,877 --> 01:17:13,712 Contacta con el centro de control de CCTV 1124 01:17:13,796 --> 01:17:16,173 ¡Diles que revisen los videos que hay por ahí rápidamente! 1125 01:17:16,423 --> 01:17:17,341 (Investigación Penal 4) Ah, sí, lo entiendo. 1126 01:17:27,810 --> 01:17:29,853 [Música extraña] 1127 01:17:39,613 --> 01:17:41,490 [Luna So-ri] 1128 01:17:46,537 --> 01:17:48,580 (Hyunmin) Joder, ¿por qué no hay nadie aquí? 1129 01:17:51,875 --> 01:17:53,127 [Sonido de tocar la puerta] 1130 01:17:53,210 --> 01:17:54,086 [Respiración sobresaltada] 1131 01:17:54,586 --> 01:17:56,005 ¿Hermana? [Música llena de tensión] 1132 01:17:56,255 --> 01:17:59,091 Hermana, estás aquí, ¿verdad? [Clic en el sonido de girar una manija] 1133 01:17:59,216 --> 01:18:02,136 ¿Qué es todo esto, joder, eh? [Respiración temerosa] 1134 01:18:02,594 --> 01:18:04,054 [Sonido de traqueteo continuo] ¿Qué pasa? 1135 01:18:04,847 --> 01:18:05,681 ¡Hermana! 1136 01:18:05,764 --> 01:18:07,474 Noona, estás aquí, ¿verdad? ¿Eh? 1137 01:18:07,558 --> 01:18:09,601 [Sonido de golpe fuerte] ¡Di algo! joder 1138 01:18:10,519 --> 01:18:12,521 [Moon So-ri] [Suspiro de Hyun-min] 1139 01:18:13,105 --> 01:18:15,482 [Susurrando] Ya vuelvo, Noona [Hyunmin sonríe] 1140 01:18:16,650 --> 01:18:17,609 [Respiración temblorosa] 1141 01:18:19,695 --> 01:18:21,822 [Sonidos ruidosos más allá de la puerta] [Respiración sobresaltada] 1142 01:18:30,497 --> 01:18:32,583 [Sonidos continuamente ruidosos] 1143 01:18:33,876 --> 01:18:35,002 (mineral) aquí 1144 01:18:35,794 --> 01:18:39,256 El verdadero culpable que mi hermana quiere saber está escrito allí. 1145 01:18:39,340 --> 01:18:40,799 [Sonidos ruidosos y ruidosos] [Gimidos de alguien] 1146 01:18:48,515 --> 01:18:49,558 [Respiración desesperada] 1147 01:18:50,684 --> 01:18:52,603 (Doctor 2) Antes de que se asiente la córnea trasplantada 1148 01:18:52,686 --> 01:18:54,146 No debes quitarte el vendaje en absoluto. 1149 01:18:54,229 --> 01:18:56,982 Si eso sucede, no podrás volver a ver nada. 1150 01:18:58,859 --> 01:18:59,777 (Seo-in) Unnie 1151 01:18:59,860 --> 01:19:01,111 [Efecto de sonido oscuro] 1152 01:19:11,455 --> 01:19:13,832 [Música que crea atmósfera] 1153 01:19:45,197 --> 01:19:46,865 [Música significativa] 1154 01:19:50,494 --> 01:19:51,328 [Sonido de operación del interruptor] 1155 01:20:03,465 --> 01:20:05,968 [Efecto de sonido significativo] 1156 01:20:12,975 --> 01:20:14,768 [En un tono poco claro] ¡Hombre! 1157 01:20:14,852 --> 01:20:16,019 Parece que ella también se maquilló un poco. 1158 01:20:16,103 --> 01:20:17,813 (Jisook) Porque me sigues bien y me llamas mamá. 1159 01:20:20,649 --> 01:20:22,776 [Sonido tintineante] [Pasos acercándose] 1160 01:20:27,197 --> 01:20:28,866 [Llavero tintineante] 1161 01:20:29,992 --> 01:20:32,161 [Música que aumenta y luego se detiene] 1162 01:20:44,047 --> 01:20:45,966 [En voz alta] Dios mío, ¿estás despierto? [Efecto de sonido espeluznante] 1163 01:20:46,300 --> 01:20:47,968 (Dohyeok) Oh, supongo que hice demasiado ruido. 1164 01:20:48,510 --> 01:20:51,180 ¡Dios mío, pensé que te habías desmayado! [Sonido de operación del interruptor] 1165 01:20:54,266 --> 01:20:56,059 [Música tensa] 1166 01:20:57,895 --> 01:21:01,273 Me quité el vendaje. 1167 01:21:02,858 --> 01:21:03,734 si 1168 01:21:05,027 --> 01:21:08,864 Parece que fue incómodo porque el vendaje estaba mojado. 1169 01:21:09,198 --> 01:21:10,115 sin darme cuenta 1170 01:21:18,540 --> 01:21:20,876 (Dohyeok) ¿Puedes verlo ahora? 1171 01:21:23,128 --> 01:21:24,004 no 1172 01:21:26,757 --> 01:21:28,050 No puedo verlo todavía. 1173 01:21:29,885 --> 01:21:30,844 el doctor 1174 01:21:31,512 --> 01:21:34,014 Dijeron que probablemente tomaría una semana verlo. 1175 01:21:36,475 --> 01:21:37,392 (Dohyeok) Sí 1176 01:21:39,520 --> 01:21:41,021 Yo... la ropa de mi hermana... 1177 01:21:41,104 --> 01:21:42,105 [Efecto de sonido oscuro] 1178 01:21:49,947 --> 01:21:50,906 tía 1179 01:21:58,163 --> 01:22:00,332 (Dohyeok) Uf, ¿por qué tiemblas tanto? 1180 01:22:00,415 --> 01:22:01,500 ¿Todavía hace frío? 1181 01:22:02,960 --> 01:22:04,586 Todavía hace un poco de frío. 1182 01:22:07,464 --> 01:22:10,342 ¿Pero dónde está este lugar? 1183 01:22:11,552 --> 01:22:12,803 ¿No es esto una comisaría de policía? 1184 01:22:13,720 --> 01:22:14,555 eh 1185 01:22:15,430 --> 01:22:17,683 Fui a la comisaría mientras mi hermana dormía. 1186 01:22:18,600 --> 01:22:20,435 Ah, está lloviendo mucho, así que es una emergencia. 1187 01:22:20,978 --> 01:22:23,355 La policía dijo que sería más seguro para mí quedarme con ellos. 1188 01:22:23,772 --> 01:22:25,440 (Dohyeok) Así que lo traje a mi casa, ¿sabes? 1189 01:22:26,984 --> 01:22:28,944 ¿Viste mi reloj? 1190 01:22:30,445 --> 01:22:31,280 ¿reloj? 1191 01:22:31,613 --> 01:22:33,490 Eh, ¿hubo... algo así? 1192 01:22:34,366 --> 01:22:35,659 No estoy realmente seguro. 1193 01:22:36,827 --> 01:22:38,954 Creo que necesito ir al hospital. 1194 01:22:40,497 --> 01:22:41,623 Ahora no 1195 01:22:41,915 --> 01:22:43,375 Hay un deslizamiento de tierra y es caos. 1196 01:22:45,669 --> 01:22:47,212 Iré mañana por la mañana cuando amanezca. 1197 01:22:49,256 --> 01:22:50,757 (Dohyeok) Oh hombre, eso debe ser incómodo. 1198 01:22:51,091 --> 01:22:53,677 Toma, date prisa, sécate con esto y cámbiate de ropa. 1199 01:22:54,094 --> 01:22:56,221 Uh, empaqué tus cosas con brusquedad. 1200 01:22:58,181 --> 01:22:59,933 Necesito ir al baño. 1201 01:23:01,643 --> 01:23:03,186 (Seojin) Me cambiaré en el baño. 1202 01:23:04,229 --> 01:23:05,188 ¿baño? 1203 01:23:05,814 --> 01:23:07,691 Sí, tengo un poco de prisa. 1204 01:23:08,817 --> 01:23:10,902 Ah, supongo que por eso me desperté. 1205 01:23:16,908 --> 01:23:19,202 [Música extraña] 1206 01:23:44,561 --> 01:23:45,812 [Retumbar del trueno] 1207 01:23:56,615 --> 01:23:57,491 (Dohyeok) Aquí 1208 01:23:59,993 --> 01:24:00,911 Cuida tu cabeza 1209 01:24:01,286 --> 01:24:03,288 Pie debajo, lentamente 1210 01:24:04,456 --> 01:24:05,499 lentamente 1211 01:24:07,334 --> 01:24:08,377 lentamente 1212 01:24:09,503 --> 01:24:11,380 Ahora, date la vuelta. 1213 01:24:13,006 --> 01:24:14,883 Un paso a la izquierda 1214 01:24:15,634 --> 01:24:17,177 Sólo necesitas sentarte así, ahora mismo. 1215 01:24:17,260 --> 01:24:18,095 Dame esto. 1216 01:24:18,553 --> 01:24:19,638 Lo pondré aquí a mi lado. 1217 01:24:21,431 --> 01:24:22,808 Tómate tu tiempo para cambiarte de ropa y sal. 1218 01:24:23,558 --> 01:24:24,393 si 1219 01:24:29,731 --> 01:24:30,607 [Luna So-ri] 1220 01:24:33,652 --> 01:24:34,695 [Luna So-ri] 1221 01:24:38,073 --> 01:24:40,033 [La respiración baja de Dohyeok] 1222 01:24:44,579 --> 01:24:46,289 [balbuceo] 1223 01:25:01,012 --> 01:25:02,556 [Sonido del agua del inodoro fluyendo] 1224 01:25:13,650 --> 01:25:15,026 [Sonido de traqueteo] 1225 01:25:15,110 --> 01:25:16,695 [El aliento tembloroso de Seojin] 1226 01:25:35,380 --> 01:25:36,214 [Sonido metálico de cucharas al dejarlas] 1227 01:25:49,728 --> 01:25:52,022 [Efecto de sonido intensificador] 1228 01:25:53,273 --> 01:25:54,191 (Dohyeok) ¡Unnie! 1229 01:25:54,900 --> 01:25:56,318 ¿Terminaste de cambiarte de ropa? 1230 01:25:57,694 --> 01:25:58,904 Oh Dios, me sorprendí 1231 01:25:59,988 --> 01:26:01,865 [Música oscura] Me cambié de ropa 1232 01:26:07,537 --> 01:26:08,747 es tan bonito 1233 01:26:09,956 --> 01:26:10,999 (Dohyeok) Eres tan bonita 1234 01:26:15,462 --> 01:26:16,296 [Sonido de un plato siendo colocado] 1235 01:26:18,465 --> 01:26:20,050 como gemelos 1236 01:26:21,593 --> 01:26:22,677 Encaja perfectamente. 1237 01:26:23,470 --> 01:26:25,764 También vestí muy bien a Seoin con ese atuendo. 1238 01:26:29,893 --> 01:26:30,727 beber té 1239 01:26:33,605 --> 01:26:34,481 gobernante 1240 01:26:36,775 --> 01:26:37,651 lentamente 1241 01:26:39,069 --> 01:26:39,903 eh 1242 01:26:45,867 --> 01:26:46,868 hace un poco de calor 1243 01:26:50,580 --> 01:26:51,540 tía 1244 01:26:52,123 --> 01:26:52,958 ¿eh? 1245 01:26:53,750 --> 01:26:54,751 bebamos juntos 1246 01:26:57,462 --> 01:26:58,421 ¿Crees que sí? 1247 01:27:22,946 --> 01:27:25,740 [Música que se acumula] 1248 01:27:26,950 --> 01:27:27,826 [Efecto de sonido significativo] 1249 01:27:27,993 --> 01:27:29,119 [Retumbar del trueno] 1250 01:27:42,132 --> 01:27:43,008 [Sonido de tazas al dejarse] 1251 01:27:45,010 --> 01:27:45,844 hermana mayor 1252 01:27:46,887 --> 01:27:49,848 (Dohyeok) Tengo algo que quiero mostrarte, unnie. 1253 01:27:50,891 --> 01:27:52,225 ¿Puedes venir conmigo? 1254 01:27:54,603 --> 01:27:55,478 ¿Sí? 1255 01:27:56,563 --> 01:27:58,398 Estoy realmente sorprendido, unnie. 1256 01:28:04,404 --> 01:28:05,363 (Dohyeok) 1257 01:28:07,824 --> 01:28:09,075 lentamente 1258 01:28:09,701 --> 01:28:11,995 De esta manera, aquí. 1259 01:28:13,788 --> 01:28:16,082 Así es, cuidado [trueno retumbante] 1260 01:28:25,842 --> 01:28:27,010 sorpresa 1261 01:28:28,011 --> 01:28:30,555 [Música que genera tensión] 1262 01:28:30,764 --> 01:28:32,349 [Grito de Seojin] [Efecto de sonido oscuro] 1263 01:28:32,724 --> 01:28:34,392 [El grito asustado de Seojin] 1264 01:28:35,393 --> 01:28:37,145 [Música tensa] 1265 01:28:37,604 --> 01:28:38,730 La cirugía salió bien, ¿no? 1266 01:28:39,940 --> 01:28:41,524 ¡Ah, déjalo ir! 1267 01:28:42,442 --> 01:28:43,276 [El gemido de Seojin] 1268 01:28:46,363 --> 01:28:47,280 [El grito asustado de Seojin] 1269 01:28:52,077 --> 01:28:52,953 hermana mayor 1270 01:28:54,704 --> 01:28:56,289 ¿A ti también te disgusta, hermana, ya que puedes verme? 1271 01:28:58,792 --> 01:28:59,709 ¡No mires! [El grito de Seojin] 1272 01:29:00,210 --> 01:29:01,252 perras groseras 1273 01:29:01,586 --> 01:29:02,837 como gemelos 1274 01:29:04,714 --> 01:29:06,007 ¿Por qué Seo-in lo mató? 1275 01:29:07,759 --> 01:29:09,052 Yo, me iba a abandonar 1276 01:29:09,427 --> 01:29:12,138 (Dohyeok) Dijo que se someterá a una cirugía ocular y que vivirá contigo, y que me dejará. 1277 01:29:12,764 --> 01:29:15,183 Maldita perra, mira lo bien que te traté. 1278 01:29:15,266 --> 01:29:16,184 es por ti 1279 01:29:16,768 --> 01:29:18,228 ¡Mataste a Seo-in! 1280 01:29:18,520 --> 01:29:19,562 ¡Es tu culpa! 1281 01:29:22,649 --> 01:29:24,192 ¿También le hiciste eso a los ojos de Seoin? 1282 01:29:27,862 --> 01:29:29,447 ¿Entonces por qué tomaste el mío? 1283 01:29:31,449 --> 01:29:33,284 No es porque mi hermana tomó la mía. 1284 01:29:34,369 --> 01:29:35,203 ¿oh? 1285 01:29:37,330 --> 01:29:38,373 [El grito de Seojin] 1286 01:29:39,958 --> 01:29:42,252 (Dohyeok) Ahora eres mi hija. 1287 01:29:43,086 --> 01:29:45,588 ¿Sabes cuántos problemas pasé para traerte a mi casa? 1288 01:29:46,673 --> 01:29:48,133 Come la comida que te preparo 1289 01:29:48,591 --> 01:29:50,176 Usando la ropa que te di [gemido de Dohyeok] 1290 01:29:50,635 --> 01:29:53,722 Vivamos juntos los tres, incluido mi hijo. 1291 01:29:54,556 --> 01:29:56,099 En cambio, sin este ojo 1292 01:29:57,183 --> 01:29:58,309 tu hijo 1293 01:29:59,644 --> 01:30:01,730 ¿Sabes que odio que seas tan obsesivo? 1294 01:30:03,106 --> 01:30:03,940 ¿qué? 1295 01:30:04,024 --> 01:30:05,066 ¿Qué pasa con mamá? 1296 01:30:05,775 --> 01:30:07,402 ¡Eres sólo un psicópata! 1297 01:30:07,485 --> 01:30:08,820 [El doloroso gemido de Dohyeok] 1298 01:30:12,407 --> 01:30:14,909 [Seojin se esfuerza] [Grito de Dohyeok] 1299 01:30:17,037 --> 01:30:18,496 [Respiración urgente] 1300 01:30:21,374 --> 01:30:23,376 [Tono de llamada] 1301 01:30:28,339 --> 01:30:30,467 [Música dramática] [Tono de llamada continuo] 1302 01:30:30,550 --> 01:30:31,676 [Sonido de respiración bajo] 1303 01:30:34,637 --> 01:30:35,513 [El grito de Seojin] 1304 01:30:36,431 --> 01:30:37,307 (Mi-kyung) Hola 1305 01:30:38,266 --> 01:30:39,100 ¿Sr. Park Seo-jin? 1306 01:30:39,350 --> 01:30:40,435 Park Seo-jin... [Moon So-ri] 1307 01:30:42,520 --> 01:30:44,064 [Respiración temblorosa] 1308 01:30:44,647 --> 01:30:45,565 [ruido sordo] 1309 01:30:47,150 --> 01:30:49,903 [Golpe, golpe] 1310 01:31:04,000 --> 01:31:05,126 [Música que se desvanece] 1311 01:31:09,547 --> 01:31:10,381 [Sonido de operación del interruptor] 1312 01:31:15,845 --> 01:31:17,055 hermana mayor 1313 01:31:20,266 --> 01:31:21,643 ¡Hermana! 1314 01:31:23,978 --> 01:31:25,772 [Música extraña] 1315 01:31:26,397 --> 01:31:27,398 [Respiración temblorosa] 1316 01:31:34,239 --> 01:31:35,073 (Dohyeok) Unnie 1317 01:31:36,950 --> 01:31:39,410 Si no puedes verlo, sólo tienes que vivir con ello. 1318 01:31:40,954 --> 01:31:43,248 Este tipo de problema ocurre porque intentas obligarte a mirarlo. 1319 01:31:47,710 --> 01:31:48,545 hermana mayor 1320 01:31:50,421 --> 01:31:51,548 [Retumbar del trueno] 1321 01:32:00,223 --> 01:32:01,641 [Risas que se escapan] 1322 01:32:05,353 --> 01:32:06,271 hermana mayor 1323 01:32:08,523 --> 01:32:09,649 ruegame 1324 01:32:10,608 --> 01:32:11,776 si me ruegas 1325 01:32:13,069 --> 01:32:14,529 mami te cuidará 1326 01:32:15,530 --> 01:32:16,364 ¿eh? 1327 01:32:16,614 --> 01:32:18,491 [Efecto de sonido del aumento de la tensión] 1328 01:32:18,741 --> 01:32:19,617 ¡Hermana! 1329 01:32:23,413 --> 01:32:25,415 [Música tensa] 1330 01:32:32,755 --> 01:32:35,675 [Grito de lamento] 1331 01:32:39,053 --> 01:32:41,639 [Lamento continuo] 1332 01:32:46,477 --> 01:32:47,312 [Respiración temblorosa] 1333 01:33:00,658 --> 01:33:01,868 Oh, ¿esa es mamá? 1334 01:33:04,829 --> 01:33:05,705 ¿mamá? 1335 01:33:07,707 --> 01:33:08,583 (Jisook) Tú también 1336 01:33:10,293 --> 01:33:12,128 ¿Me estás abandonando al final? 1337 01:33:15,131 --> 01:33:16,299 ¿Como tu papá? 1338 01:33:24,474 --> 01:33:25,433 [Efecto de sonido fuerte] 1339 01:33:34,776 --> 01:33:35,652 por qué 1340 01:33:37,904 --> 01:33:38,947 [Efecto de sonido oscuro] 1341 01:33:39,197 --> 01:33:40,907 ¿Es porque mamá se ve rara? 1342 01:33:40,990 --> 01:33:43,910 (Dohyeok) No, te he dicho varias veces que no es así. 1343 01:33:44,786 --> 01:33:45,620 mamá 1344 01:33:47,080 --> 01:33:48,831 Por favor solo déjame ir 1345 01:33:50,291 --> 01:33:51,709 ¡Déjame ir! 1346 01:33:52,418 --> 01:33:56,089 Mamá, por favor déjame ir. 1347 01:33:56,422 --> 01:33:59,676 Cállate, no eres nada sin mí. 1348 01:34:00,260 --> 01:34:01,302 (Jisook, Dohyuk) ¡Es mío! 1349 01:34:06,933 --> 01:34:09,644 [Jisook, el grito de Dohyuk] 1350 01:34:09,936 --> 01:34:11,020 [sonido metálico] 1351 01:34:14,899 --> 01:34:16,901 [La respiración temblorosa de Dohyeok] 1352 01:34:33,626 --> 01:34:34,502 eso es correcto 1353 01:34:37,547 --> 01:34:38,381 lo maté 1354 01:34:38,464 --> 01:34:39,590 (Dohyeok) No, no lo maté. 1355 01:34:40,717 --> 01:34:41,551 no 1356 01:34:41,634 --> 01:34:44,721 [Lamentos] ¡No! No 1357 01:34:44,804 --> 01:34:46,347 Ah, voy a dejar de hacer eso ahora. 1358 01:34:46,431 --> 01:34:48,599 Maté a mi mamá. 1359 01:34:51,602 --> 01:34:53,646 [Grito de Dohyeok] (Jisook) ¿Qué has hecho bien? 1360 01:34:53,730 --> 01:34:56,691 [Lamentos de Dohyeok] ¡Deberías haberte portado bien, maldito bastardo! 1361 01:34:57,483 --> 01:34:58,484 ¡Mierda! 1362 01:35:00,069 --> 01:35:02,071 [Música significativa] 1363 01:35:03,906 --> 01:35:05,366 (Dohyeok) Di 'Ah', 'Ah' 1364 01:35:21,174 --> 01:35:22,884 [Música precaria] 1365 01:35:25,845 --> 01:35:28,389 (Jisook) ¡Eres mía! ¡No puedes dejarme! ¡Bastardo! [La voz de Dohyeok lo niega] 1366 01:35:28,473 --> 01:35:30,975 - (Dohyeok) Por favor, para, mamá, para. - (Jisook) ¡Si va a ser así, prefiero morir! 1367 01:35:31,851 --> 01:35:32,977 (Dohyeok) Pero este maldito bastardo 1368 01:35:33,603 --> 01:35:35,897 Mamá, ¿no deberías estar bien conmigo también? 1369 01:35:36,189 --> 01:35:37,065 [Golpe] [Grito de Dohyeok] 1370 01:35:37,148 --> 01:35:38,691 [Música tensa] 1371 01:35:39,776 --> 01:35:42,236 [El doloroso gemido de Dohyeok] 1372 01:35:44,113 --> 01:35:45,698 [Respiración urgente] 1373 01:35:51,746 --> 01:35:52,872 (Jisook) Despierta, Lee Dohyeok 1374 01:35:56,000 --> 01:35:57,168 - ¡Despierta! - (Dohyeok) ¡Sí! 1375 01:35:57,960 --> 01:35:58,795 si 1376 01:36:00,463 --> 01:36:01,297 Si, mamá 1377 01:36:01,631 --> 01:36:02,799 [Sonido de traqueteo] 1378 01:36:05,885 --> 01:36:07,595 [Respiración agitada] 1379 01:36:15,353 --> 01:36:16,979 (Dohyeok, Jisook) ¡Unnie! 1380 01:36:29,117 --> 01:36:30,993 [Música oscura] 1381 01:36:39,460 --> 01:36:41,379 [Música tensa] [Sonido de operación del interruptor] 1382 01:36:46,175 --> 01:36:47,135 [Sonido del obturador de la cámara] [Sonido de respiración sobresaltada] 1383 01:36:50,054 --> 01:36:52,682 [El sonido de los obturadores de las cámaras suenan repetidamente] 1384 01:36:58,229 --> 01:37:00,106 [La respiración agitada de Dohyeok] 1385 01:37:03,526 --> 01:37:04,652 [Respiración dificultosa de Dohyeok] [Efecto de sonido oscuro] 1386 01:37:08,156 --> 01:37:09,073 [La respiración forzada de Seojin] 1387 01:37:09,949 --> 01:37:11,701 [Grito de Seojin] [gemido de Dohyeok] 1388 01:37:15,288 --> 01:37:16,539 [El sonido de los dos esforzándose en ello] 1389 01:37:18,249 --> 01:37:20,585 [La respiración dificultosa de Seojin] 1390 01:37:32,638 --> 01:37:33,473 [Grito de fortalecimiento] 1391 01:37:35,183 --> 01:37:37,143 [Los repetidos sonidos tensos de Dohyeok] 1392 01:37:38,311 --> 01:37:39,979 [La voz luchadora de Seojin] 1393 01:37:41,022 --> 01:37:43,983 [Música que crea la atmósfera] [Sonidos de los dos esforzándose] 1394 01:37:47,862 --> 01:37:48,696 [Aliento enojado] 1395 01:37:49,822 --> 01:37:50,948 [Seojin se esfuerza] [Grito de Dohyeok] 1396 01:37:52,116 --> 01:37:53,910 [Moon So-ri] - (Mi-kyung) ¡Entra! - (Detective 4) ¡Entra! 1397 01:37:56,746 --> 01:37:58,748 [La respiración agitada de Seojin] 1398 01:37:59,707 --> 01:38:02,001 Seojin, ¿estás bien? 1399 01:38:04,587 --> 01:38:05,546 (Detective 5) ¡Congelado! 1400 01:38:11,177 --> 01:38:12,136 ¡No mires! 1401 01:38:13,804 --> 01:38:14,805 [Sonido de choque] 1402 01:38:15,264 --> 01:38:17,350 (Mikyung) ¡Lee Dohyeok, suelta el cuchillo y levanta las manos! 1403 01:38:19,185 --> 01:38:20,102 (Dohyeok) [En voz alta] ¡Lee Dohyeok! 1404 01:38:21,103 --> 01:38:22,396 ¿No lo vas a conseguir? 1405 01:38:22,980 --> 01:38:24,148 mi mamá me regaña 1406 01:38:24,315 --> 01:38:26,651 [Llorando] Por favor, por favor, mamá. 1407 01:38:29,278 --> 01:38:31,155 Por favor, quédate quieto... [Música extraña] 1408 01:38:55,555 --> 01:38:56,722 Basta, detective. 1409 01:39:02,228 --> 01:39:03,229 Tengo la intención de hacer eso. 1410 01:39:05,147 --> 01:39:07,191 [Música tensa] 1411 01:39:12,488 --> 01:39:14,031 - ¡Lee Do-hyeok! - (Detective 5) ¡Lee Do-hyeok! 1412 01:39:16,784 --> 01:39:17,994 Oye, llama a una ambulancia, ¡date prisa! 1413 01:39:19,245 --> 01:39:20,621 (Mikyung) Lee Dohyuk, Lee Dohyuk 1414 01:39:23,374 --> 01:39:25,167 [Efecto de sonido oscuro] 1415 01:39:31,882 --> 01:39:33,718 [Música pesada] 1416 01:40:11,756 --> 01:40:13,841 [Música tranquila] 1417 01:40:14,550 --> 01:40:15,718 (Mi-kyung) expertos 1418 01:40:15,801 --> 01:40:19,555 Con culpa por matar a su madre, que estaba patológicamente obsesionada con él. 1419 01:40:20,097 --> 01:40:21,599 Lee Do-hyuk dentro de sí mismo 1420 01:40:21,682 --> 01:40:23,934 Se dice que ella creó la personalidad de su madre. 1421 01:40:25,019 --> 01:40:27,021 El problema es que el personaje también es 1422 01:40:27,104 --> 01:40:29,440 Necesitaba a alguien con quien seguir obsesionándome. 1423 01:40:30,858 --> 01:40:33,027 Incapaz de ver la propia fealdad 1424 01:40:33,110 --> 01:40:35,112 Seres que pueden satisfacer deseos. 1425 01:40:36,572 --> 01:40:37,657 eso es 1426 01:40:37,740 --> 01:40:40,951 Era alguien como la Sra. Park Seo-in, que no podía ver. 1427 01:41:16,237 --> 01:41:19,824 (Seo-in) Seré tus ojos. 1428 01:41:39,927 --> 01:41:40,970 [Un leve suspiro] 1429 01:41:45,766 --> 01:41:47,768 [Música tranquila] 1430 01:45:33,494 --> 01:45:35,496 Subtítulos: Eo Tae-eun